柴把

One day he was living in a stick-house in the coppice, causing terror to the family of old Mr. Benjamin Bouncer. Next day he moved into a pollard willow near the lake, frightening the wildducks and the water rats.

他经常会头一天住在矮树丛的柴棚里，把本杰明·鲍瑟老先生一家搅得心神不宁，第二天又搬到湖边截去梢的柳树林里，把那些野鸭和水鼠们吓得心惊胆战。

And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.

祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。

The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.

祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。

And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire

1：7 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。

As night approaches, I have a huge pile of oak and hickory placed beside the hearth; I put out the tallow candle on the mantel,(using the family snuffers, with one leg broken,) then, drawing my chair directly in front of the blazing wood, and setting one foot on each of the old iron fire-dogs, I dispose myself for an evening of such sober and thoughtful quietude, as I believe, on my soul, that very few of my fellow- men have the good fortune to enjoy.

夜幕降临时，我会在壁炉边上堆一大堆橡木和胡桃木。我用那个断了一条腿的家用烛剪将牛脂蜡烛放在壁炉架上，接着，把我的扶手椅拉到燃烧的柴火的正前面，将我的两只脚放在壁炉两边的柴架上，直到柴架变的很热，才肯放下来。一整晚，我都让自己沉入在冷静的思索中，我深信，我的伙伴中没有人能有这样的福分享受这样静谧温馨的夜晚

He next unclosed the faggot, and took the sticks separately, one by one, and again put them into their hands, on which they broke them easily.

接下来，他打开细柴，一一的把它们分开，然后再一次把它们放在他们手中，这一次他们很容易的就折断了。

Once again, he and Ray go to wood, he said, pushing something called Ray to the back and quietly slipped into their own Chaili, such as mine to firewood back home, he laughed out里钻from firewood.

又一次，他和雷去砍柴，他推说有事，叫雷来背，自己却悄悄钻进柴里，等雷把柴背到家，他才从柴里钻出来哈哈大笑。

Mr Lloyd Webber has frequently chosen to couple well-known works with comparative rarities: the Saint-Saens Concerto, with the English Chamber Orchestra under Yan Pascal Tortelier, is coupled with the Honegger Concerto and d'Indy's Lied; the Tchaikovsky Rococo Variations is paired with the Miaskovsky Concerto. A two CD set "Favourite Cello Concertos"– which also includes Jackie's Song, Julian Lloyd Webber's personal tribute to Jaqueline du Pre – was released in January 1999 on Philips.

劳埃德·韦伯先生还经常把一些著名作品和相对冷僻的作品搭配在一起，例如和伊安·帕斯卡尔·托特里埃指挥的英国室内乐团合作，他把圣－桑的协奏曲和奥涅格的协奏曲以及丹第的《歌》搭配在一起；还有把柴科夫斯基的《洛可可主题变奏曲》跟米亚科夫斯基的协奏曲搭配在一起。1999年1月Philips发行了一套双张CD ——《最受欢迎的大提琴协奏曲》，其中的一首《杰基之歌》是朱利安·劳埃德·韦伯对杰奎琳·杜普雷的怀念。

He had made the hut tidy, put the little table and chair near the fireplace, left a little pile of kindling and small logs, and put the tools and traps away as far as possible, effacing himself. Outside, by the clearing, he had built a low little roof of boughs and straw, a shelter for the birds, and under it stood the live coops.

他把小屋收拾得很整洁，把小桌子和小椅子摆在火炉旁边，放了一堆起火的柴和小木头，把工具和捕兽机推到很无宾角落里去，好象为了要消灭他自己的形迹似的，屋外边，在那靠近树林的空地上，他用树枝和稻草搭了个矮小的棚，是给小雄鸡避风雨的，在这棚下有五只木笼子。

Some handfuls of grass , leaves , and drymoss were placed under the fagots and disposed in such a way that the aircould easily circulate , and the dry wood would rapidly catch fire .

潘克洛夫从通讯记者手里把纸接过来，跪在柴堆前面，架起木柴，下面垫了一些枯草，树叶和干燥的地苔，这样使空气流通，就容易把干柴点着了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。