柳条

Another quintessentially British summer phenomenon is the sound of the crack of leather against willow.

英国夏天的另一个传统现象是不时传来的皮革打柳条的声音。

Outdoor: garden and fieldwork, cycling on level macadamised causeways ascents of moderately high hills, natation in secluded fresh water and unmolested river boating in secure wherry or light curricle with kedge anchor on reaches free from weirs and rapids, vespertinal perambulation or equestrian circumprocession with inspection of sterile landscape and contrastingly agreeable cottagers' fires of smoking peat turves.

521户外：园艺和农活，在碎石铺成的平坦的人行道上骑车，攀登不太高的小山，在僻静的淡水里游泳，要么就划着安全的单人平底小船或带锚的柳条艇在没有堰坝和激流的水域里自由自在地泛舟消夏。边观赏荒凉的景物和与之相映照的农家那令人心旷神怡的泥炭火冒出来的袅袅炊烟，边在傍晚漫步，或骑马巡行。

Our hermit packed his wicker box with his sparse possessions—a god's image in copper, a rosary, the deerskin, and a little brass bowl.

我们隐士挤满他的柳条箱，他稀疏的遗物-神的形象，在铜，念珠，鹿皮，和少量的黄铜碗。

The deerskin and a little brass bowl.

那块鹿皮以及一个小小的铜碗大包装到了他的柳条制箱子里。

Crates lined up on the quayside at Jaffa, chap ticking them off in a book, navvies handling them in soiled dungarees

雅法的码头上摆了一溜儿柳条篓，一个小伙子正往本子上登记。身穿肮脏的粗布工作服、打赤脚的壮工们在搬运它们。

He was the first of the kittens to discover he could purr, the first to make endearingly clumsy13 attempts to wash himself, the first to undertake the adventure of climbing out of the wicker basket.

在这群小猫崽中，波士顿第一个学会呼噜呼噜地叫；第一个又笨又可爱地试图梳洗自己；第一个冒着危险从柳条筐里爬出来。

This second person was a lady, who sat at the last of a range of four windows, employed with some needlework, the kind which is generally called plain work, and with a large wicker basket, filled with calicoes and flannels, standing by her.

这第二位是个女士，她坐在一排四扇窗的最后一扇窗畔，正在做些针线活儿，就是那种通常称之为"简单缝纫"的活儿，她身边还有个大柳条篮子，里边放满了白布和法兰绒布。

Silver on the poplar leaf, and gold on willow stem

白杨叶上的银光，柳条上的黄金

Silver on the poplar leaf, and gold on willow stern

白杨叶上的银光，柳条上的黄金

One double-blind trial found that a product containing willow along with black cohosh , guaiac Guaiacum officinale, G.

104一个双盲试验发现，随着产品含有黑升麻柳条，零陵香，菝葜，和Aspen

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。