柳条

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

As dusk falls in Manila the balut night salesmen appear carrying wicker baskets containing a mixture of egg and duck embryos which are a national delicacy and credited with enhancing male strength.

当夜幕降临马尼拉时，晚上卖毛蛋的商贩出现了，他们背的柳条蓝里装着蛋和鸭毛蛋，这些东西是他们的民族风味，据说可以壮阳。

From the golden willow basket, to the color coordinated gourmet food inside, this is one gift that looks...

从金柳条篮，色彩协调，美食里面，这是一件礼物，看起来。。。

On the fifth morning, or rather afternoon, a different step approached--lighter and shorter; and, this time, the person entered the room. It was Zillah; donned in her scarlet shawl, with a black silk bonnet on her head, and a willow basket swung to her arm.

第五天早晨，或者不如说是下午，听见了一个不同的脚步声--比较轻而短促；这一次，这个人走进屋子里来了，那是齐拉，披着她的绯红色的围巾，头上戴一顶黑丝帽，胳臂上挎个柳条篮子。

We mostly produce all kinds of products made of paulownia, pine, willow, straw and veneer. The products are divided into the wine bottle box, packing box, casket, dressing case, gift box, food box, wooden dish, wooden cabinet, VCD box or VCD shelf, bark box, paulownia board, toy, picnic table, furniture, kitchenware, photo frame, mirror frame, basketry etc. Our products have 20 types and 8000 kinds. The items are delicate, elegant and in good taste, have natural color and luster.

我司主要生产各类桐木制品、松木制品、高密度板制品、柳条编、草制品等，产品种类分为酒瓶盒、包装盒、首饰盒、化妆盒、礼品盒、食品盒、木盘、木橱、VCD盒、树皮盒、桐木板、玩具、野餐桌、家具、厨房用具、鸟房、鼠窝、油画框、镜框、像框、柳条编、提篮、条筐等二十余大类，8000多种款式的工艺品。

When countrybound velocipedes, a chainless freewheel roadster cycle with side basketcar attached, or draught conveyance, a donkey with wicker trap or smart phaeton with good working solidungular cob (roan gelding, 14 h).

下乡的时候，就骑老式脚踏车，挂有柳条编的车斗的无链飞轮跑车，要么就是牲口拉的车，柳条车身的二轮轻便驴车或是脚步矫健飞快的短腿壮马（骗过的灰斑栗毛马，身高十四掌尺）所拉的时髦的四轮轻便马车。

A long flexible twig, as that of an osier .

柳条长且灵活的枝条，如柳条

A tough, supple twig, especially of willow, used for binding things together; a withy.

柳条，韧枝坚硬且柔韧的枝条，尤指柳条，用于捆扎物品；柳条绳

Made of or as flexible as withes; tough.

柳条般柔韧的柳条作的，柳条般灵活的；坚韧的

Spring came to the girl next to the river bank, with soft hands and patted the bare Zhao Na wicker, and pretty soon, it will be out on a wicker goose yellow leaves, from afar, it's tall and straight as a wicker arch girl .

春天的女孩旁边的河岸，软手，轻轻拍了拍诞生赵嗯啊柳条，并很快，这将是在一个柳条金鹅树叶，遥控器，它的立场，挺拔的柳条拱女孩。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。