查维斯

The main U.S. seat in the assembly hall was empty as Chavez spoke.

在查维斯演讲的时候，会议厅美国的主要座位都是空的。

What kind of a life do you think this was for Cesar's family?

您认为对查维斯一家人来说，这是个怎麼样的生活？

Venezuelan President Hugo Chavez has criticized US President George W. Bush for his latest remarks and called him a genocidal terrorist.

委内瑞拉总统查维斯批评美国总统布什为他的最新言论，并呼吁他的种族灭绝的恐怖。

Relations between the two halves of the Americas are not as good as a decade ago, yet the bigger change is the disarray within Latin America itself, largely provoked by Mr Chávez and his allies (who include Fidel Castro, Cuba's communist gerontocrat).

南北美洲间的关系已不如10年之前。但更大的变化来自拉美本身由于查维斯及其盟友们（包括古巴共产党年老的统治者卡斯特罗）的挑唆而产生的混乱状态。

For all his mischief-making, even a populist like Mr Chávez has never looked like cutting supplies to what Venezuela calls its "fundamental market" in America.

甚至像查维斯这样一个民粹主义者，尽管其决策随心所欲，但从来没有想过切断对美国的供应，委内瑞拉称这个市场是其"基本市场"。

For the rest of the day, Chavezassumed the role of gleeful outside provocateur, whipping up the stadium crowd that roared its antipathy to Bush before spilling into the streets.

接下来，查维斯扮演了激扬的煽动者的角色，他不停的煽动体育馆内的人们大声喊出他们对布什的痛恨，直至他们涌向街头。

"The devil came here yesterday," Chavez said, referring to Bush's address on Tuesday and making the sign of the cross.

"那个魔鬼昨天来到这里，"查维斯说，意指布什周二的演讲，并用手划了一个十字符号。

On September 20th, in a speech to the United Nations General Assembly, Mr Chávez trumped even Iran's Mahmoud Ahmadinejad in the adolescent stridency of his anti-Americanism, referring to George Bush as "the devil".

在9月20日联合国大会的一次讲话中，查维斯狂热刺耳的反美情绪甚至盖过了伊朗总统艾哈迈迪内贾德，他公然把布什称为"魔鬼"。

The fact remains that Chavez and his supporters are Venezuelan nationalists opposed to American bullyism.

事实上，查维斯和他的支持者是委国民族主义者，反对美国的bullyism。

There is no sign of when the government's inspectors - barrister Guy Newey QC and Gervase MacGregor of forensic accountants BDO Stoy Hayward （查自人民网 http://finance.people.com.cn/GB/jinji/22 2/3786/4347183.html）- will finish their investigation, but it continues to cost about ?500,000 a month.

没有迹象表明政府聘请的检察员——柏德豪会计师事务所的盖伊·钮韦和杰维斯·麦格雷戈——何时才能完成它们的调查，但调查仍在以每月大约50万英镑的成本进行着。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。