查德

What Richard and I did that particularly fateful December 24th was to hang our stockings on one of the bedposts situated at the foot of each of our beds.

理查德什么，我这样做，特别是决定命运的12月24日是坑我们长筒袜对其中的招数坐落于山下，我们每病床。

What Richard and I did that particularly fateful December 24th was to hang our stockings on one of the bedposts situated at the foot of each of our beds.

理查德什么，我这样做，特别是决定命运的12月24日是坑我们长筒袜对其中的bedposts坐落于山下，我们每病床。

February 3, 2009 was the 50th anniversary of the deaths of Buddy Holly, Ritchie Valens, and the "Big Bopper", J.P. Richardson, in the crash of a small airplane.

2009年2月3日是纪念霍莉，里奇瓦伦斯和&大爵士音乐家&JP 理查德森逝世50周年，他们遇难于小型飞机坠毁。

This paper deals with the magic functions of fuzzy mathematics in the comprehensive assessment of the hospital carders.

模糊数学诞生于1965年，它的创始人是美国加利福尼亚大学的自动控制专家查德教授。40多年来，模糊数学得到了迅速发展，已被广泛应用于自然科学、社会科学和管理科学的各个领域，其有效性已得到了充分的验证。

Meanwhile the chemistry prize, also split three ways, was awarded for "the development of the metathesis method in organic synthesis". In this case Yves Chauvin, Robert Grubbs and Richard Schrock were the recipients.

同时，化学奖也被分成三部分，授予了&创造有机合成中的复分解法&的人，他们分别是伊夫－肖万、罗伯特－格拉布和理查德－施罗克。

Dr Chauvin worked out the theory in the early 1970s, while in the 1990s Dr Grubbs and Dr Schrock used that theory to design catalysts that make the process far more effective.

肖万博士在20世纪70年代初创立了该理论，20世纪90年代，罗伯特－格拉布和理查德－施罗克博士运用该理论研制出催化剂，使化学反应效率大为提高。

Meanwhile the chemistry prize, too split Number 3 ways, were awarded for "the development of the metathesis method in organic synthesis". In the case Yves Chauvin, Robert Grubbs and Ricexert Schrock were the recipients.

同时，化学奖也被分成三部份，授予了&创造有机合成中的复分解法&的人，她们分别是伊夫－肖万、罗伯特－格拉布和理查德－施罗克。

Metathesis, the technique for which Dr Chauvin, Dr Grubbs and Dr Schrock will receive their prizes, is a form of chemical sleight of hand that allows groups of atoms to be moved efficiently from one molecule to another.

复分解是一种化学技术，能使原子团有效地从一个分子转移到另一个分子。伊夫－肖万、罗伯特－格拉布和理查德－施罗克博士将因此项技术而获奖。

Dr Chauvin worked out the theory in the early 1970s, while in the 1990s Dr Grubbs and Dr Schrock used that theory to design catalysts that make the process far more effective.

伊夫－肖万、罗伯特－格拉布和理查德－施罗克博士将因此项技术而获奖。

Workshops and exercises will share best practice in better accounting for and securing civilian nuclear materials and facilities (experience acquired in the ex-Soviet Union, using mostly funds chivvied out of America's Congress jointly by Mr Nunn and Senator Richard Lugar).

讨论会和演习将会分享更好地核算和保护民用核材料和核设施的最佳方法（在前苏联获取的经验，主要是利用由纳恩和参议员理查德·卢格共同敦促美国国会所拨的资金）。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。