查德

Denise huffs and puffs, several steps behind Richard.

丹妮丝呼哧呼哧喘着气落在理查德身后几步。

Richard hunts Clifford on the field of battle in order to revenge his brother's and father's death.

理查德捕杀克利福在战场上，以报复他的兄弟和父亲的去世。

Richard's success lifts him in our eyes.

理查德的成功抬高了他在我们心目中的地位

By Richard Lopes to parse the command line parameters.

由理查德洛佩斯解析命令行参数。

The songs were generally printed either in miscellanies or anthologies such as Richard Tottel's 1557 Songs and Sonnets or in songbooks that included printed music to enable performance.

歌曲一般印刷无论是在杂记或选集，如理查德Tottel的1557年歌曲和十四行诗或歌本，其中包括音乐，使印刷性能。

Chadwell's voice sounds much more forceful as he explains.

查德韦尔的声音就像他解释的那样更有力的说。

For example, the founder of Free Software Foundation, Richard Stallman, considers censorship of obscene materials to be " pure, unadulterated evil, and there is nothing more obscene."

例如，自由软件基金会的创始人理查德·斯托曼就认为因为对淫秽内容的网络审查是&纯粹，无杂质的邪恶，没有什么比它更淫秽了&。

Chad always mumbles when he's talking on the phone; I can never understand him.

查德讲电话的声音总是含糊，我都不知道他在说什麼。

Richard and David tried to get the question put on the agenda but they are heavily outvoted.

理查德和戴维极力想把问题列入议程，但遭多数票否决。

The show's literary references often have only vague or parodying relevance, but here we are left with what seems like an unambiguous homage to "The Most Dangerous Game," Richard Connell's 1924 story of a shipwrecked hunter who himself becomes the prey of a devious aristocrat.

这部剧集所参考的文学作品通常都很模糊或者模仿的痕迹比较拙劣，但是剧集的这一段很明显是在向理查德。康奈尔在1924年所著的小说《最危险的游戏》致敬，这本小说是讲述一个猎手遇到海难，然后发现自己成为一位孤岛流亡贵族的猎物的故事。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。