查德

Michel Hollard was one of the great figures of recent French history, one of the greatest French resistance heroes; one of the most effective, but also one of the most self- effacing," Richardot said."It would be wrong to say that he has been ignored. What he did was recognised after the war by the French, and especially the British, and has sometimes been recalled since.

米歇尔·霍拉特是近代法国历史上一个伟大的人物，是法国在二战期间最伟大的抵抗战士和真正的英雄，也是在功劳面前表现最谦卑的人之一，&理查德说，&我们不能说他是被忽视和轻看了，他所做的一切功绩在战后得到了法国，特别是英国的认可，他的事迹也被人们不时重温和回忆着。

Richard Garside, director of the Centre for Crime and Justice Studies at King's College London, said: The current overcrowding crisis at most is merely intensifying the long-term problem of prisons entrenching, rather than addressing, crime and offending.

理查德garside ，中心主任，犯罪与司法研究，在伦敦大学国王学院的，说：目前的挤迫情况危机，最重要的是，只是强化长期的问题，监狱的巩固，而非解决，犯罪和违法的。

WHILE the rest of the world fawned on Barack Obama, Richard Neuhaus took no joy in him.

当世界上其他人都在追捧巴拉克？奥巴马的时候，理查德？

There is only just so much you can take of serious dramatic movies and action flicks.

里查德：我明白你的意思，严肃的情节片和动作片看来看去就那样。

Richard: I love action flicks with women. But you know that it's not a new movie.

理查德：我喜欢女明星的动作片，可你知道这不是新片子。

Richard: Actually, some old romantic flicks would be nice.

理查德：其实，一些老的浪漫传奇片会很好。

Richard Branson (a man who knows a thing or two about starting companies) can help with formalizing the relationship to avoid emotional damage.

理查德布兰森（一名男子谁知道的事，或约两起公司）可以帮助与正式的关系，以避免情绪的损害。

In the midst of my hatred and terror (now that it no longer matters to me to speak of terror, now that I have outwitted Richard Madden, now that my neck hankers for the hangman's noose), I knew that the fast-moving and doubtless happy soldier did not suspect that I possessed the Secret一the name of the exact site of the new British artillery park on the Ancre.

我又恨又怕(我已经骗过了理查德·马登，只等上绞刑架，承认自己害怕也无所谓了)，心想那个把事情搞得一团糟、自鸣得意的武夫肯定知道我掌握秘密。准备轰击昂克莱的英国炮队所在地的名字。

When the ground was harrowed, glass and other debris would surface; a contemporary observer, John Orchard, later remembered:"they'd line up a whole group of people, perhaps thirty or forty players, and we'd go along with a container alongside each other and we'd pick up everything that was likely to hurt a player."

翻过地后，碎玻璃和瓦砾露在地上；当代观察家约翰·奥查德后来回忆：&他们站成一排，大约三四十个运动员，我们一个挨一个，手拿一个箱子向前走，把凡是可能伤害到运动员的东西都捡起来。&

With Lisa's help, Richard hobbles to couch and plops down with a groan.

在丽莎的帮助下，理查德一瘸一拐地走到了沙发那儿，呻吟着扑通一声坐了下去。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。