查德

Richard must dispose of Clarence in order to clear the line of descent and seize the throne.

理查德必须处理克拉伦斯，以明确的界线后裔，抓住王位。

Miss Rabe is not as self-consciously feminine as Miss Blanchett, who deploys laughter—her own—to dramatise the alienation of the king from his court, and fondly adopts girlish poses during the deposition scene when Richard passes the crown to Bolingbroke.

拉贝不同于凯特，有着强烈的自我意识，她独特的笑声—使得国王疏远宫廷这一场景十分戏剧性，而在宣誓一幕即理查德传位于博林布鲁克时，她天真地摆了个少女的姿势。

Wait a few seconds for the drive to initialise, if you have autorun enabled on your PC, Richard

等待数秒钟，如果你的电脑的自动播放功能已开启，《理查德。

Wait a few seconds for the drive to initialise, if you have autorun enabled on your PC, Richard

等待数秒钟，如果你的电脑的自动播放功能已开启，《理查德·博恩斯拉力》会自动运行并显示一些选项。

But many commentators—including Richard Holbrooke, who as America's assistant secretary of state for East Asia helped normalise relations with China in 1979—have noted that there are more and more areas where China has realised that its interests are aligned with those of America.

但很多评论家，包括1979年推动中美关系正常化的美国东亚助理国务卿理查德·豪尔布鲁克，都认为中国已经认识到她与美国在越来越多的领域都有着共同利益。

Richard Jerram, an economist at Macquarie Capital Securities in Tokyo, calls the planned moratorium "the socialisation of risk".

麦格理证券驻东京的经济学家理查德·杰拉姆将这一计划中的延期偿付称为&风险的社会化&；而官僚体系中的经济学家则私下里发愁，担心这种做法会使得新的放贷意愿降低。

You're looking full of beans, Richard.

你看上去精神真好，理查德。

You're looking full of beans, Richard.

你看来精力充沛，理查德。

We thought with Richard Jefferson being grounded , that the Nets would just turn tail and run , but apparently not .

我们以为与理查德杰弗逊被停飞，篮网只想夹着尾巴和经营，但显然不是。

It is interesting that a focus on practice as opposed to cognition was already adumbrated in Richard Courant's and Herbert Robbins' classical text titled What is Mathematics?

有意思的是以反对认识而强调实践的观点在Richard Courant（哥挺根学派的理查德·克朗和Herbert Robbin的1941年的经典论文&什么是数学&中表达了出来）。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。