查德

In the Democrats' official response to Mr Bush's speech, the minority leader in the House of Representatives, Richard Gephardt, also emphasised bipartisanship, saying:"I refuse to accept that while we stand shoulder to shoulder on the war, we should stand toe to toe on the economy."

在民主党对布什演讲的反应，国会少数党的代表理查德格普哈特也强调了两党的合作，说："我反对的是：我们对待战争是一致的，能够肩并肩作战，而对待经济问题却是互相对立。"

But, calling forincreased efforts for campaign finance reform, Mr Gephardt said:"Our values call for helping the unemployed - not just large corporations and the most fortunate."

但是， 理查德格普哈特在呼吁加大力度进行金融改革时，却说："我们的观点是帮助那些失业者，而不是那些大公司集团和富有阶级。"

Gill: A question for Richard, I have read your For Sale In China articles...

吉尔：一个问题，理查德，我看过你的销售，中国的文章。。。

Richard Kaye: Gill, People everywhere are afraid of change and my...

理查德凯：鳃，人们普遍害怕改变和我的。。。

Leslie commented that when people begin to learn and study opera, they begin with basic works by composers such as Giuseppe Verdi and Giacomo Puccini before moving on to more complex works by composers such as Richard Wagner.

莱斯丽评论，当人们开始学习歌剧的时候都从最基本的作品开始，比如那些由朱塞佩·威尔第和贾科莫·普契尼创作的，然后再转向诸如由理查德·瓦格纳创作的较复杂的作品。

Glaciologist Richard Alley of The Pennsylvania State University, who was not involved in the research, calls the findings "solid" and "careful," and notes that this research confirms that ice-sheet changes can happen quickly.

宾夕法尼亚州立大学的冰川学家理查德·阿利没有参与这项研究，但他声称这些发现是"可靠而细致的"，并指出这项研究进一步证实了冰盖可能会发生快速的变化。

Richard Godden takes a look at the Bianconeri contingent bidding for glory

理查德Godden 看看Bianconeri队伍的申办辉煌

Richard Godden salutes the Viola aceIf Fiorentina can book a UEFA Cup Final date with either Bayern Munich or Zenit St Petersburg on May 14 then it will largely be thanks to the efforts of Adrian Mutu.

理查德赞扬紫百合的王牌。如果佛罗伦萨能预订一张欧洲联盟杯决赛的门票，那么无论5月14日的对手是拜仁慕尼黑或圣彼得堡，它在很大程度上将取决于穆图的表现。

Richard Gowan, of New York University, notes that sub-Saharan countries have many wars but hardly any helicopters; traditional UN troop contributors, such as India, are close to the limit of what they can supply; some Western countries such as America and Britain are overstretched in Iraq and Afghanistan; while others are reluctant to become involved in fighting, be it counter-insurgency or tough peacekeeping.

纽约大学的理查德·高万指出，撒哈拉以南地区发生了许多战争，但几乎没有直升机；联合国维和部队的传统派出国，如印度，已接近其所能供应的极限；而美英等一些西方国家则在伊拉克和阿富汗过度伸展；其它国家则不愿卷入战斗，无论是反叛乱还是困难重重的维和行动。

I had no idea who Richard Kelly was or that he had been gravely ill.

我不知道谁是理查德凯利，也不知道他身患重病。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐