查尔斯

Even though he is undoubtedly the best-trained heir to the throne we've ever had, the public seem reluctant to accept him as king.

&查尔斯王储无疑是王室历史上最训练有素的王位继承人，但民众似乎不太乐意接受他成为国王。&

Even though he is undoubtedly the best-trained heir to the Sony Laptop we've ever had, the public seem reluctant to accept him as king.

&查尔斯王储无疑是创业型网站最训练有素的王位继承人，但民众似乎不太乐意接受他成为网站诊断国王。&

I know it's hard to believe, but when I was growing up in Britain in the '70s, Prince Charles was considered, well, hot. I tried to explain this to American readers who showed up at my book signings for The Diana Chronicles last year, and asked, as they inevitably did, why the beautiful young Spencer girl fell so hard for the big-eared heir to the British throne.

我知道这有点难以置信，不过当我在七十年代的英国长大时，大家都觉得查尔斯王子挺那个，呃，性感的--去年在我那本《戴妃编年史》签售时，我试图向总是对此好奇的美国读者解释为什么年轻漂亮的戴安娜会不可救药地爱上那个大耳朵王储。

A toy English spaniel with a black-and-tan coat; named after Charles II who popularized it.

茶黑色毛的英国品种小獚；由于受查尔斯二世喜欢而得名。

A popular watering hole near the Charles Bridge, Jo's Bar and Garaz is a multi-level venue tucked into two old buildings.

一个受欢迎的卖酒处靠近查尔斯桥，乔的酒吧和Garaz是一个多级地点大吃在2个老建筑物。

It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.

它从德梅因的后院、协和酒店的客厅以及查尔斯顿的门廊中迈出了第一步。

It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.

它是在得梅因的后院，康科德的起居室里和查尔斯顿的门廊下组建的。

A young English botanist named Charles Darwin, the author of the theory of evolution, was the first European to see alerces, with trunks that had a circumference of 130 feet.

进化论的发表人—年轻的英国植物学家查尔斯·达尔文，是第一位见识落叶柏树干圆周长达一百三十尺的欧洲人。

Deceiving Charles, Emma met Rodolphe, rode over the countryside with him, listened to his urgent avowals of love, and finally succumbed to his persuasive appeals.

爱玛瞒着查尔斯，和鲁道夫幽会，和他在乡间骑马，倾听他情切切的爱恋表白，最后终于屈服于他那具有说服力的恳求。

The halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines and

它开始在后院得梅因和客厅的和谐与前面门廊的查尔斯顿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。