查尔斯

In 1955, Keeling devised an instrument that could measure concentrations of carbon dioxide in all kinds of environments, from sooty city rooftops to pristine wilderness forests.

作出这个曲线图的是一位坚持不懈、孤身作战的科学家：查尔斯基林（2）。1955年，基林设计了一台可以用来测量在任何环境中的二氧化碳含量的机器，不管是黑烟笼罩的城市屋顶，还是亙古蛮荒的森林。

In 1955, Keeling devised an instrument that could measure concentrations of carbon dioxide in all kinds of environments, from sooty city rooftops to pristine wilderness forests.

作出这个曲线图的是一位坚持不懈、孤身作战的科学家——查尔斯基林（2）。1955年，基林设计了一台可以用来测量任何环境中的二氧化碳含量的机器，不管是煤烟熏黑的城市屋顶，还是原始蛮荒的森林。

Charles was a middle-aged, lightish colored man, with weak and watery eyes and a mustache that twisted fiercely and vigorously up, giving the lie to the limply drooping lip it concealed.

查尔斯是个肤色苍白的中年人，水汪汪的眼睛没精打采的，胡须凶恶有力地朝上翘着，跟它掩住的干瘪松垂的嘴唇截然不同。

Sir Charles Lyndon: Are you done with my lady?

查尔斯·林登爵士：你搞上了我的夫人？

Following graduation, he pursued his dream and partnered in a vaudeville musical act with pianist Charles Le Maire.

以下毕业，他追求他的梦想和合作伙伴关系，在一个杂技音乐的行为与钢琴家查尔斯乐maire 。

Charles said something like the Lakers didn't play flat we just outplayed them.

查尔斯说了些湖人没有发挥出他们完全的状态所以我们就这样击败了他们，诸如此类的。

I wish to acknowledge Charles Overby, the CEO of Freedom Forum here at the Newseum; Senator Edward Kaufman and Senator Joe Lieberman, my former colleagues in the Senate, both of whom worked for passage of the Voice Act, which speaks to Congress's and the American people's commitment to internet freedom, a commitment that crosses party lines and branches of government.

我要感谢查尔斯·奥弗比——新闻博物馆自由论坛的CEO，参议员埃德华·考夫曼和乔·利伯曼，我在参议员的前同事——他们两位都在为言论法案的通过而努力。言论法案阐述了国会和美国人民对互联网自由的承诺，这个承诺跨越了党派界限和政府部门。

Shortly afterwards it was taken to the naval test station at Patuxent River, where it was flown for some time by various pilots, including Charles Lindbergh, in order to determine its flight characteristics and weaknesses.

不久后它被带到海军试验站帕塔森河，那是一段时间内飞行的各种飞机，包括查尔斯林德伯格，以确定其飞行特点和弱点。

Presaging the work of Charles David Keeling, which began two years later, Plass called for new accurate measurements of the increasing CO2 concentration in the atmosphere, which he rightly estimated should be on the order of 0.3 percent per year.

他呼吁科学家对大气中不断增高的CO2浓度进行新的准确测量，并正确地估计出了其增加速度应为每年0.3%，两年之后查尔斯·戴维·基林开始了这项工作。

The Fall of the Roman Empire (1964), The Quiller Memorandum (1966), Marley's Ghost in Scrooge (1970), Charles I of England in Cromwell (1970), and the title role in Hitler: The Last Ten Days (1973)(which he considered his best film performance; critics disagreed ).

1962，《罗马帝国沦亡录 The Fall of the Roman Empire 》(1964)，《谍海群英会》(1966)，以及《小气财神》(1970)中的马利的鬼魂，《镇国大将军》(1970)中的英王查尔斯一世和《希特勒的最后日子( Hitler： The Last Ten Days )》(1973)中的同名主角（这是他自以为最好的电影表演，可惜评论家们不这么认为。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。