查尔斯

I have no choice,' said Charles Darnay.

"我别无选择，"查尔斯-达尔内说。

It is very hard for me to hear her spoken of in that tone of yours, Charles Darnay.

一听见你用那种调子谈起她就更难受，查尔斯。达尔内。

Charles Darnay, mysteries arise out of close love, as well as out of wide division

查尔斯 -达尔内，神秘是由于爱得深沉或距离太大而产生的。

One wet August day Mr Lorry sat at his desk in the bank, talking to Charles Darnay.

8月里一个潮湿的日子，劳里先生坐在他银行里的办公桌旁和查尔斯·代尔那交谈。

But at this moment Charles Darnay was trying very hard to persuade his old friend Mr Lorry not to go to France.

但在此刻，查尔斯·代尔那正竭力说服他的老朋友劳里先生不要去法国。

You speak so feelingly and so manfully, Charles Darnay,said he at last, that I thank you with all my heart.

"你的话很有感情，很有男子汉气概，查尔斯。达尔内，我衷心地感谢你，"他终于说话了。

It is a painful reflection to me, said Charles Darnay, quite astounded, 'that I should have done him any wrong.

"你这是在狠狠地斥责我呢，"查尔斯。达尔内十分震惊地说，是说我委屈了他。

Charles Darnay passed his last night alone in the prison.

查尔斯·代尔那独自一人在监狱里过着他最后的一个夜晚。

I hardly seem yet,' returned Charles Darnay,' to belong to this world again.

"我简直还没觉得回到人世呢，"查尔斯-达尔内回答。

He was not improved in habits, or in looks, or in manner; but there was a certain rugged air of fidelity about him, which was new to the observation of Charles Darnay.

他的习惯、外表或态度都没有什么改进，却带了一种粗鲁的忠诚的神气，那神气在查尔斯。达尔内眼中却是新鲜的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。