查尔

You speak so feelingly and so manfully, Charles Darnay,said he at last, that I thank you with all my heart.

"你的话很有感情，很有男子汉气概，查尔斯。达尔内，我衷心地感谢你，"他终于说话了。

It is a painful reflection to me, said Charles Darnay, quite astounded, 'that I should have done him any wrong.

"你这是在狠狠地斥责我呢，"查尔斯。达尔内十分震惊地说，是说我委屈了他。

Charles Darnay passed his last night alone in the prison.

查尔斯·代尔那独自一人在监狱里过着他最后的一个夜晚。

I hardly seem yet,' returned Charles Darnay,' to belong to this world again.

"我简直还没觉得回到人世呢，"查尔斯-达尔内回答。

He was not improved in habits, or in looks, or in manner; but there was a certain rugged air of fidelity about him, which was new to the observation of Charles Darnay.

他的习惯、外表或态度都没有什么改进，却带了一种粗鲁的忠诚的神气，那神气在查尔斯。达尔内眼中却是新鲜的。

For many, it's not the story of the heroic nobleman Charles Darnay who wins and keeps the love of Lucie Manette.

对大多数人来讲，这不仅仅是一部历史性叙述英雄贵族查尔斯达尔内获胜赢的露西曼内特的故事。

Mr Lorry had arrived in Paris some days before Charles Darnay, and was now living in some rooms above the bank.

劳里先生已先于查尔斯·代尔那几天到达巴黎，现在正住在银行楼上的几间房里。

Twelve months after the death of the Marquis in France, Charles Darnay had become a successful teacher of French in London.

法国侯爵死了12个月之后，查尔斯·代尔那已经在伦敦成了一名成功的法语教师。

His cry was so like a cry of actual pain, that it rang in Charles Darnay's ears long after he had ceased.

他的叫喊像是确实有了病痛，因此他的话说完后许久仍然回荡在查尔斯-达尔内的耳里。

Lucie falls in love with Charles Darnay, another expatriate, who has abandoned wealth and a title in France because of his political convictions.

露西便与查尔斯达尔内，爱另一名外籍人员，谁放弃了财富，在法国，因为他的政治信念冠军。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。