查奥

Richard O'Brien of Outsights says:"In developing the scans, we have started by referencing leading authoritative sources of evidence on existing trends, but have also drawn on a range of alternative material that is also useful in identifying the trends and issues that may emerge over the coming years."

Outsights的理查德奥布莱恩( Richard O'Brien)表示：&在开发扫描过程中，我们从参考有关现有趋势迹象的主要权威资料开始，但同时也利用一系列其它材料（包括博客、期刊和对主要思想家的采访资料），这也有助于确定在未来几年中可能出现的趋势和问题。&

Variations on the King Richard Effect are at work in Oliver Stone's JFK.

在奥利佛&斯通的《》中可以看到这种&理查国王效应的变奏。

Variations on the King Richard Effect are at work in Oliver Stone's JFK.

在奥利佛？斯通的《谁杀了肯尼迪》中可以看到这种&理查国王效应&的变奏。

In winning the presidential nomination he had caused a split with the Grant Wing of the Republican Party, a development which preyed on the addled mind of shabby Chicago lawyer named Charles Guiteau.

在赢得总统提名时，加菲尔德曾经引起与共和党格兰特派的分裂，事态的发展激怒了芝加哥一位头脑糊涂的落魄律师，他名叫查尔斯·吉特奥。

Think of Richard Dreyfuss flinging plants through the window in "Close Encounters of the Third Kind", Frances O'Connor abandoning her adopted robot son by the roadside in "A.I." or the defeated, self-deluding Christopher Walken in "Catch Me If You Can".

比如《第三类接触》中，将植物扔出窗外的理查德·德莱弗斯；再比如《人工智能》中，纳将收养的机器人孩子抛弃在路边的弗朗西斯·奥康；甚至在《猫鼠游戏》中自暴自弃的克里斯托弗·沃肯。

Think of Richard Dreyfuss flinging plants through the window in "Close Encounters of the Third Kind", Frances O'Connor abandoning her adopted robot son by the roadside in "A.I." or the defeated, self-deluding Christopher Walken in "Catch Me If You Can".

想想在影片《第三类接触》中理查德·德莱弗斯将花草从窗户中抛出的场景；《人工智能》一片中弗朗西斯奥康纳将她收养的机器人儿子遗弃到路边的画面；《逍遥法外》一片中克里斯托弗沃尔肯德自我欺骗的情节。

Nicaragua's president, Daniel Ortega, an ally of Mr Chávez, stayed away from Campeche, sending his vice-president instead.

尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加是查维斯的盟友，此次只是派出副总统出席在坎佩切的会议，而本人并未亲自出席。

Richard Poplawski, who, according to authorities, used a high-powered rifle to kill three Pittsburgh police officers in April, reportedly believed that Zionists were running the world and that, yes, Obama was planning to crack down on gun ownership.

根据当局提供的信息，今年四月，一位名叫理查德-波普瓦夫斯基的人在匹兹堡市用一支高能步枪杀害了三名警员。报道称，波普瓦夫斯基认为犹太复国主义者们正操纵着世界，没错，他也认为奥巴马正计划剥夺他们的枪支所有权。

Brown, who is fighting for his political survival at home, was with US President Barack Obama, French President Nicolas Sarkozy and Prince Charles.

除布朗外，在场的政要还有美国总统奥巴马、法国总统萨科齐和英国王储查尔斯等人。

In 1998, 29 people were killed by a car bomb in Omagh, Northern Ireland; a splinter group calling itself the Real I-R-A claimed responsibility.

1998年，在英国北爱尔兰西部城镇奥马，有29人被汽车所投的炸弹炸死：*示威者要求他们的the Real I-R-A（英国的一个部门，但是我查不到）对其事件负责。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！