柔和的

He held the page aslant patiently, bending his senses and his will, his soft subject gaze at rest.

他耐心地斜举着报纸，而感官和意念以及受其支配的柔和的视线却都凝聚在另外一点上：每拍打一下，歪歪扭扭的裙子就摆一下，嘭、嘭、嘭。

An oven-fired pizza, and a filet of beef tenderloin. I was still ponderingthe carpaccio, which was my favourite of the appetizers, and enjoying the

我还在想着生牛肉片，那是我最喜欢的一道开胃菜，我也非常享受意大利黑醋浓烈的味道，更棒地是搭配上略带涩感质地柔和的Shiraz红酒。

Now, go quietly again into that sacred place carrying the gentle glow of a single candle. Your experience will be qualitively different.

现在，手握一只蜡烛，带着柔和的微光静静地进入那个神圣的地方，你的体验会完全不同。

Beautiful soft fruit characters of complex cassis and hints of mint, with a seamless oak/fruit integration.

口感中有柔和的黑醋栗味和柔美的薄荷味，怡人的果味和橡木味完美结合。

It provides your cavy with a soft surface to walk and sleep on, as well as provide insulation and warmth.

它为你的猪猪提供了柔和的表面用于行走和睡眠，当然也有保温的效果。

Our cosmetologist recommends Suave as a good all-purpose shampoo.

我们的 cosmetologist 推荐柔和的当做一个好万用的洗发精。

Students were trained to sing different types of song: from soft- angelic music to danceable fast beat.

同学们练习演唱不同类型的歌曲，从柔和的安吉利音乐到快速的舞曲。

He responds to my translated questions with a mellow, raspy drawl.

他回应我的翻译问题，以柔和的，刺耳的拉长。

Soft acidity and mild tannins enhance the drinkability of this delightful regional style which is ideally suited to pork, veal, chicken and all manner of barbequed sausages.

柔和的酸味和单宁提升了酒品的可接受程度，同时也体现了这个地区西拉葡萄的特色。

He then explains that the "full Earth" would bathe the Moon with "earthshine" even though the Sun is nowhere in sight, just as the full moon bathes the Earth with soft moonlight when the Sun has long set.

接著，他说明纵使已看不到阳光，「〔阳光〕满〔照的〕地〔球〕」将使月球沈浸在「地〔球反照的〕光」之中，就像日落后，满月会使地球笼罩在柔和的月光中一样。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。