柔和

Diacetyl is signal products of ripeness of beer fermentation and proper content of higher alcohols could make beer products full and mild in taste, but excessive higher alcohols not only bring beer peculiar smell but also make beer toxic and ebriety caused by alcohols, so superscale of diacetyl and higher alcohols had become restrictive factors and outstanding contradictions of improving beer qualities, especially in producing low cost beer products fermented by elevating fermentation temperature, shortening fermentation period and increasing content of subsidiary materials.

双乙酰也是啤酒发酵成熟的标志物质，过量的双乙酰给啤酒带来不愉快的"馊饭味"，而适量的高级醇可使酒体丰满圆润、口感柔和协调，但高级醇含量过高，不仅会给啤酒带来异杂味，还易发生醇类中毒，导致醉酒。因此，双乙酰和高级醇超量已成为制约啤酒质量的重要因素，特别是在提高温度、缩短周期、增加辅料的低成本快速发酵中，这一问题更加突出。

During the latter part of his life he returned to Bologna, where he established his own academy. Among his many works in European museums are Atalanta and Hippomenes and Ecce Homo (versions in the National Gall., London, and the Louvre) and Mater Dolorosa (versions in the Corsini Gall., Rome, and in Berlin).

这幅画的复制品，可以说风行各地，确实是色彩优美，画法也柔和洗练，基督的脸也很美，是一幅使人喜欢的作品；但是，也不能不说是一幅缺乏精神深度的画，力量不足，看不出那是想拯救人类的真诚热烈的基督，连望着天上的眼神，也是极其女性化的，没有十五世纪作品中所见到的那种雄伟坚韧的气质。

Several more brightly clad people met me in the doorway, and so we entered, I, dressed in dingy nineteenth-century garments, looking grotesque enough, garlanded with flowers, and surrounded by an eddying mass of bright, soft-colored robes and shining white limbs, in a melodious whirl of laughter and laughing speech.

几个穿着更漂亮的人在门口迎接我，于是我们走了进去。我身上穿的是19世纪暗色的长衫，样子十分古怪，脖子上还戴着花环，身旁簇拥着一大群人，他们身着色彩鲜艳又柔和的袍子，四肢洁白光亮，沉浸在一阵阵欢声笑语中。

A gentle effervescence fills the mouth, then gives way to all the grandeur of the Chardonnay.

柔和而活跃的气泡充盈口腔，进而可品到莎当妮所有的浓郁特质。

The principal of buffer is described as follows.At impulsing down,the piston moves down and vacates the annular space.The pressure in respiratory cavity decreases to a certain level and the traveling valve opens.At that time,the liquids enter into traveling valve and cavity and the plunger is impulsed upward to carry out the gentle transient at the sudden change.When the upward impulsing begins,the respiratory cavity is subjected to pressure and the traveling valve closes.During the gradual pressure rising,the liquids in respiratory cavity effuse from the upper ventage and the sudden change of force-summing direction of plunger is relieved relying on the resistance of ventage.

其原理大致是：下冲程时，活塞向下运动，让出环形空间的体积，呼吸腔内压力下降，下降到一定水平后，游动阀打开，此时，游动阀和小孔同时进液，使柱塞在从上死点处突然改变方向向上运动时得到缓冲，实现了柔和过渡；当上冲程开始时，呼吸腔受压，游动阀关闭，在压力逐渐上升的过程中，呼吸腔内的液体从上部的小孔流出，并依靠小孔的阻力使柱塞受力突然换向得到缓冲。

As they crept along, stooping low to discern the plant, a soft yellow gleam was reflected from the buttercups into their shaded faces, giving them an elfish, moonlit aspect, though the sun was pouring upon their backs in all the strength of noon.

他们一路搜索的时候，腰弯得低低的，以便看得见地上的蒜苗，阳光照射在毛茛上，从上面反射出来的柔和的黄色光线投射在他们背朝阳光的脸上，使他们看上去有些像在月光照射下的虚无缥缈的样子，尽管此时的太阳正在用中午的全部力量把光线照射在他们的背上。

The scenes depicted on the emunctory field, showing our ancient duns and raths and cromlechs and grianauns and seats of learning and maledictive stones, are as wonderfully beautiful and the pigments as delicate as when the Sligo illuminators gave free rein to their artistic fantasy long long ago in the time of the Barmecides.

绣在排泄面上的图像，显示出我们的古代山寨、土寨、环列巨石柱群、古堡的日光间、寺院和咒石堆。古老的巴米塞德时代斯莱戈那些书册装饰家们奔放地发挥艺术幻想所描绘的景物还是那样奇妙绚丽，色彩也是那么柔和。

Over an hour of guitars, tablas, oboe, cello, tamboura, harp, English horn, voice and many other soft sounds woven together with no abrupt changes, the timing set to the gentle rhythm of the ocean.

一个小时从头至尾交织在一起没有急剧变化的吉他、手鼓、双簧管、大提琴、坦布拉琴、竖琴、英国管、人声以及许许多多别的柔和声响，适时记录了海洋轻柔的韵律。

Bright star, would I were stedfast as thou art--- Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature's patient, sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores, Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors--- No---yet still stedfast, still unchangeable, Pillowed upon my fair love's ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever---or else swoon in death.

He has his Winter too of pale misfeature， Or else he would forego his mortal nature 4，烂的星……————济慈灿烂的星呀，但愿我也像你那样坚定——不以孤独的光辉高悬在夜空里，带着一双永远睁开的眼睛，像自然界苦修不眠的隐士，守望流动不息的海涛，如祭祀肩负着净身的使命，冲洗人生之海的岸崖，或者凝视着飘飞的软软的白雪，这白雪如面罩覆盖着峻岭崇山和低地荒野——不，——我只愿一成不变，坚定不移把头枕在我美丽爱人丰满成熟的胸脯上，永远感受它那柔和的降落、升起，永远醒着，带着甜蜜的不安的惝怳，依然，依然听着她柔软的呼吸，就这样长久地活着——或迷醉地死去。

Her euphonious Southern speech.

她那柔和的南方语音。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷