某处

In the next village, a burgher suggested that he go over to such-and-so a hamlet to prepare his positions, as it had already been destroyed.

下一处村庄里，一位德国老乡建议德累斯彻列兵应该如此这般绕过本村，去到某村建立阵地，因为某村已被摧毁。

In sf TERMINOLOGY, a kind of specialized space through which SPACESHIPS can take a short cut in order to get rapidly from one point in "normal" space to another far distant.

科幻术语中，该词指太空飞船可以通过这种特殊的空间穿越捷径，从"普通"空间的某一处飞速来到遥远的另一处。

Field data of pedestrian flow was collected in Chinese comprehensive passenger transport terminal—Xizhimen underground station using video recording, and then selected and analyzed by statistic analysis software SPSS. Parameters relation models for pedestrian flow on different terminal facilities were established based on data statistics. The results show that the pedestrian flow-density relation model is quadratic equation in corridor; the flow-space relation model is quadratic equation when space is below a certain value and is logarithmic equation when space is above the value; the speed-density relation model is linear equation. The models on stairs show the similar characteristics, but the eigenvalue is different.

对国内综合交通客运枢纽——北京西直门地铁站行人流数据进行视频采集，采用统计分析软件SPSS对行人流参数数据进行筛选及拟合分析，建立了不同设施的行人流参数关系曲线及函数模型，研究结果表明，水平通道处行人流量与密度呈二次函数关系、流量与空间在某一临界点两侧分别呈二次函数及对数函数关系、速度与密度呈线性关系，楼梯处与之相似但特征点数值存在差异。

Often in a corporation, in a given department, most of the traffic is intradepartmental traffic-in other words, mail and other data that people within a department send to each another.

往往在一个公司，在某一处，交通十分内大部分交通换句话说，邮件等数据传送给每个人一处又一。

Nevertheless, in these aPproaches the contact intethee are charactered sboly edstiffeess K. and K.' which is not PerfeCt and rigorous in thc vitw of solidmechanics and rather rough for the description of the behavior of the iDtfores. Incollbet, taken as a contact Problem, the principal chatrs of the iDtCthees can bereflected: the cbntact inifore is of shear strength Which imPlies tha a genericpair of contact points on the inidse will displace coincidentally if the tangentialfbrce at this POint has not reahed the 1imit resistance, else, relative s1ide betwee the\ points will occur along the tangental direction.

本论文在对这两种方法进行认真的分析后，说明它们对不连续面的描述并不合理，也无法反映出不连续面的主要力学特性，同时指出，将带有不连续面的岩土工程问题作为接触问题计算更为合理，它可将不连续面受力变形的主要特点反映出来，即：(1)接触面具有相应的&抗剪强度&，即当接触面上某一点处的切向应力小于该点处的抵抗强度时，点对共同变形；达到强度时，则沿切向发生相对滑动；(2)在整个变形过程中，发生接触的变形体不能相互侵入。

This paper focused enterprises make certain to choose which type of technological transformation by analyze industry cluster degree, which technological life cycle technology in, and market saturation degree, and then, with cooperating between the imputed one and outputted one, succeed on transfer the obvious and latent information, made some factors like Human resources, organization and technological base recombine to impulse technological level and learning capacity expand forward, and then this will make enterprises technology ability develops by this way: the first step is striped-down only with throughput, and the second is technology absorptive capacity, and the highest is innovate undependably.

论文经过分析认为，企业通过分析原有技术能力所处阶段、技术势差、产业集中程度、技术所处生命周期和市场饱和程度来确定采用何种方式进行技术转移，通过供需双方的合作，成功转移所需的显性知识和隐性知识，使得企业技术能力中的人力资源、组织、技术基础等因素中某一因素大幅度提高或四因素均衡发展，重组整合，推动企业的技术水平和技术学习能力不断向更高层次发展，从而使得企业技术能力从拥有简单生产能力的仿制阶段过渡到技术同化阶段，并最终发展到自主创新阶段。

The subsea tunnel was constructed with the complex geological condition of connotative fault, and the crush zone and safety excavation for the zone of unfavorable geology with high external water pressure are key for the safety control of subsea tunnel.

某海底隧道地质条件异常复杂，覆岩被多处断层破碎带相割呈区域性林状分布，高外水压处断层及破碎带施工是隧道安全控制的关键所在。

The shear stress at some point and along arbitrary direction of the wringed pole just equals to the slope at the counterpoint and along perpendicular direction of the membrane.

扭杆横截面上某一点处的，沿任意方向的剪应力，就等于该薄膜在对应点处的，沿垂直方向的斜率。

The wheals that arise on the body with urticaria often appear in one particular area. Then after a short period of time they may disappear only to be followed by eruptions on other areas of the body.

蕁麻疹隆起的肿块可以在身体的某一处出现，短时间后消失，然后又一处接一处的在其他部位出现。

Straight organ government purchases the small-sized machine that some abroad brand uses all the time before the center in, do not have too intimate contact to tide, 2004 the first time after buying tide server, in the process that contacts in sequel and tide service, expert, professional, cause effect " 360 ° expert serves " established a client to be opposite thoroughly the confidence of tide brand. In August 2005, run stable all the time tide NF420 to appear not to time maize lamp calls the police, after customer service center receives a phone to seek advice, rapid arrangement Beijing divides central expert engineer to come to detect, rapid fixed position gives the parent of the problem, give in time eliminate. In June 2006, area of the whole nation of customer service center that start is active pay a return visit, the engineer comes actively in visitting, straight organ government purchases a center, the server that is in to the client did health to detect, installed RAID to block the management such as monitoring program the software, backup strategy that is in to the client, safeguard log, UPS allocation to wait...

中直机关政府采购中心之前一直使用某国外品牌的小型机，对浪潮并没有太深的接触，2004年初次购买浪潮服务器后，在后续和浪潮服务接触的过程中，专家、专业、致效的&360°专家服务&彻底树立了客户对浪潮品牌的信心。2005年8月，运行一直稳定的浪潮NF420出现不定时黄色灯报警，客服中心接到电话咨询后，迅速布置北京分中心专家工程师上门检测，迅速定位出新问题的根源，并及时予以排除。2006年6月，客服中心启动全国区域主动回访，工程师主动上门拜访中直机关政府采购中心，对客户处的服务器做了健康检测，安装了RAID卡监控程序等管理软件、对客户处的备份策略、维护日志、UPS分配等给。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。