某处

On the Grasshopper and Cricket - John Keats THE poetry of earth is never dead: When all the birds are faint with the hot sun, And hide in cooling trees, a voice will run From hedge to hedge about the new-mown mead; That is the Grasshopper's - he takes the lead In summer luxury,- he has never done With his delights; for when tired out with fun He rests at ease beneath some pleasant weed.

十四行诗十五颂蚱蜢和蟋蟀－约翰济慈试译 by &inandout& of poemlife.com.cn 大地的诗意从未死灭：当所有的鸟因炎日而恹恹，藏入送爽的树林，一种声音奔窜从树篱到树篱，在新葺的草甸四周；那是蚱蜢的－他在领头夏日的葱茏，－他从不会耗完自己的喜悦；因为当嬉闹变得困倦他在某处舒适的野草底下，安逸地休歇。

If you are looking for new strollers and car seats, you should look somewhere that specializes in baby furniture and accessories.

如果您正在寻找新的散步和汽车安全座椅，你应该看看某处，专门从事婴儿家具及配件。

Somewhere below, in one of the burgeoning cities of the Southlands or wandering the waste of the Northlands, were two of the three children the Regis had conjugated in human form.

在下面地球的某个地方，也许是南大陆的某个新兴的城市，也许是北方大陆的某处荒野，雷吉斯3个人类形态孩子中的两个还在那里。

He's somewhere in the Sierras.

他在内华达山脉某处

Living in the neighbourhood, they are loud, unique and brimming with energy! They communicate with their own words, none knows what they say. They might look like nutcases, but just look at how they try to prove they are not!

节目概要中环某处，有个家庭，同一屋檐下，他们说话大大声，各有性格但又各自精彩，旁人听不明也看不懂，三个傻佬和三个癫婆的故事就由此而起，为了证明自己不是神经，来一个名为『火烧舞台』的计划！

Here and there, between the cells full of dead brood and honey, is heard an angry buzz; here and there a couple of bees from old habit and custom, though they know not why they do it, are cleaning the hive, painfully dragging away a dead bee or a wasp, a task beyond their strength.

在蜂蛹已死亡的巢础和蜜糖之间，偶尔可听到这里那里传来忿恨的嗫嚅声；某处又有两只蜜蜂照老习惯和凭记忆来清扫蜂巢，吃力地超负荷地把死蜂和丸花蜂拽出窝去，并不知道为什么要这们做。

Little mouse is put into a box in the wall somewhere in the box has a button, the button is connected to a supply of food equipment, rattling around a small mouse in the case of an accidental hit the button, so the box out out of food, access to food many times, the little mouse seems to love the button, click the icon it is always time to time, even if not hungry.

二 小老鼠被装进一只箱子中，在箱壁的某处有一个按钮，按钮连接着某个供给食物的装置，到处乱撞的小老鼠在一次偶然的情况下碰到了按钮，于是箱子里掉出了食物，多次获得食物后，小老鼠似乎爱上了这个按钮，总要时不时地按一按它，即使并不饥饿。

Somewhere in my memory, I lost all sense of time.

在我的记忆的某处，我失去的所有感觉时间。

Somewhere in my memory ,I lost all sense of time.

在我的记忆中的某处，我失去了所有意义上的时间。

If you bent or folded rock, the inside of the curve was in a state of compression, the outside of the curve was under great tension, and somewhere in the middle was the surface of no strain.

&假如你把一块岩石弯曲，曲面的内侧会是一种紧缩的状态，外侧则处于巨大的张力，而在中间的某处则是光滑无痕的平面。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。