某处

It's one of my motifs; I always put it somewhere in eachof my paintings.

这是我画中的主题！我总是把它放在画中的某处。

And you, O my Soul, where you stand, Surrounded, surrounded, in measureless oceans of space, Ceaselessly musing, venturing, throwing,--seeking the spheres, to connect them; Till the bridge you will need, be form'd--till the ductile anchor hold; Till the gossamer thread you fling, catch somewhere, O my Soul.

而你——我的心灵啊，你站在何处，被包围被孤立在无限空间的海洋里，不停地沉思、探险、投射、寻求可以连结的地方，直到架起你需要的桥，直到下定你韧性的锚，直到你抛出的游丝抓住了某处，我的心灵啊！飞白译

David's sudden emotional back-stepping probably would've been a catastrophe for me even under the best of circumstances, given that I am the planet's most affectionate life-form (something like a cross between a golden retriever and a barnacle)...I had become addicted to David...It all begins when the object of your adoration bestows upon you a heady, hallucinogenic dose...of thunderous love and roiling excitement...When the drug is withheld, you promptly turn sick, crazy and depleted (not to mention resentful of the dealer who encouraged this addiction in the first place but who now refuses to pony up the good stuff anymore -- despite the fact that you know he has it hidden somewhere, goddamn it, because he used to give it to you for free)...

考虑到我是这个星球上最富情感的生命形式（类似于一种金毛猎犬与藤壶属生物的杂交品种），即便在最好的情况下，大卫突然的情感变故对我来说本来很可能是灾难性的……我痴迷于大卫已经到了无力自拔的地步……当你崇拜的对象给予你某种令人飘然陶醉的迷幻药时，这种毒瘾就开始上身了……是那种电闪雷鸣的惊天动地强烈的爱……当这种迷药停止供给时，你立即感到恶心、疯狂和枯竭，更不要说对当初鼓励你上瘾但现在却拒绝花钱再供给你这种好东西的毒贩子的怨恨……既便你明知他将迷幻药藏在某处，该死，因为他过去是免费给你的。

Not all rocks will land at the bottom; a particular rock may get stuck on a small hill somewhere.

不是所有的岩石都能落到谷底。特殊的石头可能会卡在某处的小山间。

Not all rocks will land at the bottom; a particular rock may get stuck on a small hill somewhere.

不是所有的岩石都能在谷底着陆；某些石头可能会卡在半途某处。

At some point in their life, your child is going out somewhere with out you.

在一些点在他们的生活，您的孩子走出去某处与你出来。

I love you I hear babies cry and I watch them grow, They'll learn much more Than we'll know And I think to myself What a wonderful worldoohoorld Someday I'll wish upon a star, Wake up where the clouds are far behind me Where trouble melts like lemon drops High above the chimney top that's where you'll find me Oh, Somewhere over the rainbow way up high And the dream that you dare to, why, oh why can't I?

我爱你 我听到婴儿哭，我看他们成长，他们将了解更多比我们就知道我想，我自己多么美妙的世界总有一天我会在星星之上，醒来，云彩在我身后远远呃呃呃呃烦恼像柠檬汁融化落下高高远在烟囱顶部之上，在这里您可以找到我哦在某处飞翔的彩虹蓝鸟而你敢做的梦，为什么，为什么我不能？

When they think that the rocks in a certain place may contain oil, a metal tower called a derrick is built.

当认为 某处的岩石可能含油时，就在那里树立起一个叫做井架的金属钻塔。

In 1860, soon after he encountered his first carnivorous plant—the sundew Drosera—on an English heath, the author of Origin of Species wrote,"I care more about Drosera than the origin of all the species in the world."

他是在英国的某处荒野第一次遇见了肉食性植物——Drosera毛毡苔，没过多久，在1860年，这位《物种起源》的作者如是写到，&我对Drosera毛毡苔兴趣远胜于世上的物种起源之谜。&

When embossing district zhaiyanzhen rubberand drum RADIUS plus the paper thickness is greater than the radius of embossing drum cylinder, paper margin rubber drum circle distance greater than the RADIUS for the imprint of the rollers, paper for the cylinder body relative to the surface of the cylinder of nano-imprint lithography drum slide forward, imprinted deformation and dot gain no significant adverse effects.

当不抬印区某处的橡皮滚筒半径加上纸薄不小于不抬印滚筒筒体半径时，纸张背背距橡皮滚筒圆心的间隔不小于不抬印滚筒筒体半径，纸张背背不绝不差于不抬印滚筒筒体暗地上后滑不静，这不差痕迹变形及网不背增不小无澄辉不良感化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。