某一

The above provisions shall not prevent the countries from exercising the right given in paragraph (3) of Article 6quinquies, Section B, to refuse or to invalidate the registration of marks incorporating, without authorization, armorial bearings, flags, other State emblems, or official signs and hallmarks adopted by a country of the Union, as well as the distinctive signs of international intergovernmental organizations referred to in paragraph (1), above.

上述各项规定不应妨碍各国行使第六条之五第款第（3）项所赋予的权利棗即对未经批准而使用带有本同盟某一成员国的纹章、国旗、其他象征国家的标志或官方符号和标志的商标，以及带有上述第款所指的政府间国际组织特有标记的商标，拒绝予以注册或使其注册失效。第六条之四？〔商标：商标的转让

If a patient exhibited a yawning response, the chance of arousal was 84%.

如果某一病人有呵欠反应，则其觉醒的概率为84％。

The subjectivity of translator shows itself not only in the differences in the governing of a certain ideology and poetics, but also in the arrogation of power.

而译者主体性则不仅在某一种意识形态或者诗学的统摄中呈现差异，而且在于对译入语规范的僭越。

If the Xfixes extension is not available, the only thing xvidcap can do in order to capture mouse movement to video is to determine the position of the mouse at the time a frame is captured and paint a dummy mouse pointer arrow to the corresponding position in every frame.

如果Xfixes不可用，为了能在视频中添加鼠标的位置，xvidcap唯一能做的便是判断某一祯抓取时鼠标所在的位置并在那里给出一个摹拟的鼠标形状。

Worries about China's ascendancy have not been confined to either party.

对中国崛起的担忧并没有仅局限于某一党派。

In a 4700 Assembler Language instruction, a method of addressing a field by specifying the segment

在IBM系统4700汇编语言指令中，通过在指令中指明段号、位移量和字段长度以对某一字段进行编址或寻址的方法。

In a 4700 Assembler Language instruction, a method of addressing a field by specifying the segment number, displacement, and field length in an instruction.

在ibm系统4700汇编语言指令中，通过在指令中指明段号、位移量和字段长度以对某一字段进行编址或寻址的方法。

The methods of asset valuation were systematically studied for fishing vessels.

资产评估是对资产在某一时点的价值进行估算的行为或过程。

Assimilative integration is the model that works with a firm grounding in any one system of psychotherapy, but with a willingness to incorporate or assimilate perspectives or practices from other schools.

同化整合是指在选择某一治疗体系作为理论框架的基础上，以开放的心态，吸收或同化其它流派观点和技术的心理治疗建构模式。

If it uses the words "Engineer","Sabatour" or " Assimilator ", it is referring to that specific unit.

如果特别指明"工程师"，"破坏者"或者"同化者"，那么是特指某一种单位。

We are in a real jam.

我们的麻烦大了。

Hey, it's Ahmet from India, that foreign exchange guy.

看，那是印度的阿曼特，国际交换生