某一

To be more precise, it was the desk belonging to marine engineer Richard James , who sometime in 1940 noticed that when the spring fell, it stumbled and tumbled across the floor for a while before laying to rest.

更准确地说，是1940年的某一天海事科学家理查德。詹姆士注意到，一个弹簧从他的桌上掉下来，在地板上蹦蹦跳跳了好一会才停下来。

Roughly 85 percent of Americans identify with a religion, and about a third of Americans attend a house of worship every week or more.

粗略估计有85%的美国人拥有某一种信仰，并且大约三分之一的美国人每周或更频繁地去教堂。

The full time summer project gives students the opportunity to develop their understanding of aspects of the aerospace material covered in the first semester, through a detailed study related to the research interests and specialisations of a member of the academic staff.

在暑期项目阶段，学生将在一位特定教师的带领下，通过对某一领域进行深入的探讨研究来深化之前所学的航空航天的各方面知识。

The people I know with real specialisms and expertise - and yes, I am grateful for all the learned people in the world that use their wisdom wisely - purposely avoid the word expert.

我认识一些人，他们专门研究某一领域且有专门技术——是的，我感谢世上所有博学的人们，他们巧妙地运用着自己的智慧，有意避开专家一词。

Deep discontinuity presents itself mostly in cultural structure, concepts of value, religion, consciousness and unconsciousness, as a result of long process of enculturation and acculturation of ethnic identity in particular kind of social context. A symbol of cultural identity can be discovered in the context in which cultural discontinuity takes place.

而深层文化中断多表现在文化结构、价值观、信仰、意识与无意识等方面，它是一种文化特定内涵与族群认同长期濡化与内化的结果，透过文化中断的表现场景可以发现作为某一族群成员的文化身份的标志与象征。

In ruling out this objection I declare that the philosophers did not postulate the possibility of an infinity in causes essentially ordered, but only in causes accidentally ordered, as is evident from Avicenna\'s Metaphysics, B. VI, chapter five, where he speaks of an infinity of individuals in a species.

为了回应这一反驳，我断言那些哲学家们并没有假定存在无限的本质性因果链的可能，而仅仅是假设了存在无限偶然性因果链的可能，证据就是阿维森纳《形而上学》第十章第五节，在这里他谈及了某一物种个体的无限性。

To the world you may be one person, but to one person you may bethe world!

对于世界而言，你是一个人；对是对于某一个人，你是他的整个世界！

A South African spotted this never-seen-before two-headed gull at the Namibian Walvis Bay during a trip from South Africa to Namibia at an unspecified date.

一名南非人士某一天从南非前往纳密比亚时在纳密比亚瓦尔维斯海湾发现这只前所未见的双头鸥。

This February, Saverio finally found a Skypephone in Taranto, and he called a lot of 3 Shops, but just only one left. After Saverio bought the phone, I started to search Skypephone at some 3 Shops also the sales hotline in Hong Kong, and also just have few left. The staff told me that the company will not order new stock again as the factory already stopped produce this model, so I think we are lucky.

到今年2月，阿沙终於在 Taranto的某一间 3 Telecom找到一千零一部Skypephone存货了，在他确认后，我亦在香港找了很多间 3才找到一部粉红色的，而且现时香港的存货只有几部，职员说因为厂商已经停产不会再出新机了。

The focus here is creating unique and seductive interpretations of Raga Omar Khayyam 's evocative poetry, and most of the tracks here have corresponding passages in the liner notes.

本张专辑的亮点在于它的独创性，以及用Raga（印度、巴基斯坦音乐中的一种）调式对奥玛开阳的召唤诗歌的动人阐释，而且专辑中的许多曲子都一一对应着诗歌中的某一诗句。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。