某一

For Russian Formalists, foregrounding means giving unusual prominence to one element or property of a text, relative to other less noticeable aspects.

&前景化&这一概念源于俄国的形式主义，它指的是不同寻常地运用某种手段来突出某一文本的一个元素或特质。

A complex code system is adopted to facilitate identifying the applicable freight rate to a particular consignment of goods.

人们采用一种复杂的编码系统来帮助识别某一特定托运货物的适用费率。

Welchman's team organized simulated "gunfights" in the laboratory, with pairs of volunteers competing against each other to push three buttons on a computer console in a particular order.

威尔士曼的团队在实验室组织了模拟的&枪战&，分成两人一组的多名志愿者在一个计算机控制台上以某一特定顺序彼此争抢按下三个按钮。

Only once in the past half-century has a party been awarded three consecutive terms in the White House.

在过去的半个多世纪里，某一党派获得白宫第三个任期的情况只出现过一次。

When the Director determines that one or more pockets of the board contained an incorrect number of cards and a player has seen one or more cards of another player's hand, if the Director deems

当裁判认定一副牌的一个或多个牌套中的牌张有误，并且某一拍手已经看到其他牌手的一手或多手牌，裁判可酌情

If you are a community magazine advertising, then it is sufficient general photocopying; and if you want to fashion magazine as one of the world famous brands such as advertising, then you have to use a high standard of proof on the product.

如果你在一份社区杂志上怠工告白的话，那么别致影印不离不足了；而如果你想在古板杂志上为某一寰宇名牌等告白的话，那么不离不得不拔取矮尺度的打样产物。

Frequently they assumed that we were ideologues of some sort, that we were living without electricity to make a point about the dry rot of Western civilization.

他们频繁地假设，我们是某一排序的理论家，我们是生存没有电提出一观点关于西部文明干燥腐烂。

Parameter go along interposes the key being to pass the input end , output really to some one organization inside technological process , take samples , secretly scheme against , analyse, judge one kind of target style of technological process achievement effect quantization manages an index.

是通过对组织内部某一流程的输入端、输出端的关键参数进行设置、取样、计算、分析，衡量流程绩效的一种目标式量化管理指标。

The linear power source cost lights in some output, instead is higher than the switching power supply, this cost point of inversion.

线性电源成本在某一输出功率点上，反而高于开关电源，这一成本反转点。

At one point during our tour, after seeing windows open for lack of air-conditioning and metal strips crudely bolted to door jambs to keep out mice, we were guided to a small freezer secured by nothing more than a seal of string.

在巡视期间的某一时刻，由于缺乏空调，窗户被打开，钢条被简陋地安装在门的侧柱上，以防止老鼠跑进去，然后，我们被带到一个小冷冻机旁，冷冻机是用一串线锁住的。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。