某一

Mass spectrometry results revealed that the pair of eluents respresented a pair of ternary copper complexes with mixed ligands, providing the first experimental evidence. These complexes are diastereoisomer in nature. The optimized configuration of the diastereoisomer was predicted by theoretical calculation.

质谱实验结果表明，拆分组分是一对铜混合配体复合物离子，其中的一个配体是提供手性环境的流动相添加物，另一配体是待拆分物质的某一构型对映体，这对铜混合配体复合物离子本质上属于非对映异构体。

Other outer factors,including technology advancement,demand and its structure,natural resource and government policy have to depend on it.(4) Industry evolution and entrepreneurial innovation evolution is inter-connected and evolutes coordinately.

在具体某一时点上，产业演化可能表现为其中的一种形式，也可能表现为多种形式，至于究竟以哪种形式出现是由企业家创新的类型所决定的。

Theoretically, this intention might be made sufficiently clear in a papal decision which is addressed only to a particular Church; but in present day conditions, when it is so easy to communicate with the most distant parts of the earth and to secure a literally universal promulgation of papal acts, the presumption is that unless the pope formally addresses the whole Church in the recognized official way, he does not intend his doctrinal teaching to be held by all the faithful as ex cathedra and infallible.

从理论上讲，这一意图可能作出的不够清楚，在教皇的决定，这是只处理某一教会，但在现今条件下，当是很容易沟通，最遥远的部分，地球，并争取从字面上普遍颁布教皇的行为，推定是，除非教宗的正式地址，整个教会，在官方承认的方式，他不打算他的理论教学将要举行的所有忠实的当然cathedra和犯错。

Authorities at first blamed an engine explosion, but six months later, they charged five mechanics with improperly repairing and re-connecting a part of the autopilot system, in a way that would have made the plane nearly impossible to control.

调查部门一开始将事故原因归咎于发动机爆炸，但6个月后，5名机械师因此事故被追究责任，原因是他们对飞机的维修不当以及重新连接自动驾驶系统中某一部件后，造成飞机几乎无法控制。

Authorities at first blamed an engine explosion, but sixmonths later, they charged five mechanics with improperly repairingand re-connecting a part of the autopilot system, in a way thatwould have made the plane nearly impossible to control.

调查部门一开始将事故原因归咎于发动机爆炸，但6个月后，5名机械师因此事故被追究责任，原因是他们对飞机的维修不当以及重新连接自动驾驶系统中某一部件后，造成飞机几乎无法控制。

If China begins to reports single-digit export growth at some point, it could trigger a confidence crisis that leads to capital outflows and a hard landing.

假如中国在某一天出现一位数的出口增长，就可能引发信心危机，导致资本外流和硬着陆。

It is the face of the painting and its images in which the relationship between space, it is only a background of images from the separated, and can not show the images of the internal structure and light distribution.

它面对的是所画物象与它所处空间的关系，因此它只是把某一物象从大的背景中分离出来，而无法显现这一物象的内部结构和光分布。

Generally, the idea of good science tends to become confused with the capacity of the field in question to generate an elegant theory.

通常情况下，好的科研的概念趋向于开始和在某一领域提出一套优雅理论的能力相混淆。

Three general methods are available for producing cloth with improved flammability:(1)flamce retardant chemical finises may be applied to the surface of cloth,(2)they may be added to the polymer at some step in the synthesis process prior to extrusion of the polymer into fibers, or (3) inherently flame resistant fibers may be developed and converted into cloth.

目前有一种改变织物可燃性的方法。（1）通常化学整理将阻燃剂涂到织物表面上。（2）将阻燃剂在喷丝之前的某一合成工序添加到聚合物中，或（3）开发自身具有阻燃性的纤维，然后制成织物。

Four years ago, I was carrying a container of dog food from my garage when I tripped over a garden hose.

四年前的某一天，我拿着一盒狗粮从车库出来，不小心被院子里的水管绊了一下。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。