某一

If any item of expenditure is paid or defrayed or contributed to by a donation, a statem ent stating theexpense assessed at a reasonable value

b 假如某一开支项目是以捐赠形式付款、支付或捐助，则附上一份按合价值评估的开支帐目申

In one entry, he made an off the cuff mention of spending the whole afternoon disciplining his son.

在某一篇里，他却不经意的写下了他如何花费了一下午惩罚他的儿子。

Life, then, is really a dream,and we human beings are like travelers floating down the eternal river of time, embarking at a certain point and disembarking again at another point in order to make room for others waiting below the river to come abroad.

人生真是一场梦，人类活像一个旅客，乘在船上，沿着永恒的时间之河驶去。在某一地方上船，在另一个地方上岸，好让其他河边等候上船的旅客。

As for the quality of education, that's a matter of your actually wanting to learn and being fortunate enough to meet a professor who electrifies your interest in a subject.

就教育质量而言，关键在于你真正想要学些什么，以及你的运气是否好到会遇到一位教授，他能激发你对某一学科的兴趣。

A little over a year after Sept 11,2001,3 men entered Afghanistan using falsified documents.

在2001年9月11日后一年的某一天，3个人使用伪造的资料进入阿富汗。

"Our sharks in Australia are a valuable resource, and especially in the Northern Territory where we have one of the most diverse shark faunas in Australia," she said.

&鲨鱼在澳大利亚是珍贵的资源，特别北部某一时期有一种类特别的鲨鱼，&她说。

Therefore, the homologous maximum lateral force and maximum displacement individually represented ultimate lateral force and ultimate displacement. Moreover, when the specimen bore ultimate lateral force, a certain percentage of the dissipating energy was defined as the energy that reinforced concrete columns could dissipate when yielding. As a result, the displacement of the cycle homologizing the dissipating energy when yielding became yield displacement.

至於降伏位移的决定则由以下的方式来决定，利用试体达极限强度时，其所能消散的能量的某一百分比，而此一百分比能消散的能量即定义为钢筋混凝土柱降伏时所能消散的能量，因而降伏时所能消散的能量所对应之循环的最大位移即为降伏位移。

Even when a statute has not been directly challenged as violating the delegation doctrine, courts sometimes adopt a relatively narrow view of an agency's powers, intimating that a broad view might constitute an unlawful delegation of legislative power.

即使某一法规并未直接受到违反授权理论的质疑，法院有时对行政机关的权力也采取一种相对偏狭的观点，这表明宽泛的态度有可能构成不合法地授予立法权力。

The very fact that a scandal mesmerizes and titillates a society makes it an ideal motivator for focusing public attention on a particular problem within that society.

丑闻能够吸引并激发一个社会群体的极大兴趣这一事实，使丑闻成为把公众的注意力引向某一社会问题的理想因素。

The reason is that the more consistent an actionis, the more likely it is to be a habit.

原因就是只有你坚持某一行动的时间越久，这一行动成为你习惯的可能性也就越大。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。