某一

If you ask for a second tasting of a particular wine, it is in good taste to buy a bottle.

如果你问了第二某一葡萄酒品尝，这是很好的品味买了一瓶。

Insofar as there is a coherent argument behind the extravagant distributions of guilt made by existentialists and other literary figures . it can be reconstructed in some such way as this : To whatever extent a political act is done'in one's name', to that extent one is responsible for it .

在一种连贯的主张掩藏在这主张后面的是存在主义者和其他文学人物过分的主张夸大犯罪的情况下，犯罪在如下的一些方法重建：早某种程度上政治行为是以某一个人名义实施的，在某种制度上某个人要对此负责。

One or two of them, one in particular, but I'll leave it at that.

他们中的一两个，特别是其中某一个人，但我不会说更多了。

From this way, the understanding about digital changes in publishing is integrated, the advices which focused on the whole publishing by mobile phone industry but not some certain publishing method, which can avoid narrow understanding and incomprehensive strategies.

本文的研究重点有二：一是将手机出版作为系统整体进行考察和分析，使得对数字出版环境下手机出版的认识具有完整性，并着眼于手机出版的整个产业链条而非某一具体出版形态的发展提出了相关建议，从而避免了认识与视野上的狭隘和策略上的顾此失彼。

Small summon the officer to run into the big palace smallly, in a certain and big minister ear a burst of and low language, a S is disorderly hence the ineluctability take place.

小小的传讯官跑进大殿，在某一位大臣耳边一阵低语，一场骚乱于是不可避免的发生。

In programming, an integer that identifies the position of a data item in a sequence of data items.

标识数据项序列中某一数据项的位置的一种整数。

Because of the uncertainty of risk, the measure on risk must be based on some reliability. The interval estimation of average total claims is also discussed in a simple situation.

由于风险的不确定性，这种风险的度量必是基于某一可靠性的，因此在一种简单情况下讨论了平均总理赔的区间估计问题。

Although there are lots of researches about conflicts management in theory now , the researches are so few on which conflicts management strategy should be selected and how will it affect the team's performance when one intragroup conflict appeared.

尽管现阶段理论界对冲突管理理论的研究已经比较多，但是对于团队内出现的某一种冲突，应该采用怎样的冲突管理策略，以及随之会对团队绩效产生怎样的影响这一课题的研究来说，可以说还非常的少。

The prices of the market are historical facts expressive of a state of affairs that prevailed at a definite instant of the irreversible historical process.

市场价格是些历史事实。这些事实所表现的，是在一往不复的历史过程中，某一段时期以内所呈现的事象。

The only way I know of dealing with ourselves that man is a brief episode in the life of a small planet in a little corner of the universe, and that for aught we know,other parts of the cosmos may contain beings as superior to ourselves as we are to jelly-fish.

对付一般人都有的这种自负，我所知道的唯一方法，就是提醒我们自己，人类仅是位于宇宙某一角落里的一颗行星上的生命中的一个短暂插曲。也未可知，宇宙的其他部分可能存在着比我们自己更优越的生命，就像我们比水母更为优越一样。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。