某一

The honest, pitiless joy of a fanatic in the full flood of his atrocity preserves a certain lugubriously venerable radiance

执迷于某一种信念的人，在纵恣暴戾时，有一种寡情而诚实的欢乐，这样的欢乐，莫名其妙竟会是一种阴森而又令人起敬的光芒。

Stukeley also proposed that the builders of Stonehenge used a standard measurement, anticipating the 'Megalithic yard' which was suggested in 1955 by Alexander Thom.

曾有一段时间，人们相当支持此一说法，因为由某一角度观看巨石群，确实与牵著手的巨人形象颇为吻合。

I have, in one field, contributed a monograph to a scientific journal.

我曾经向一份科学刊物投过一篇某一领域的专题文章。

In a sense,men of this kind begin not so much with a musical theme composition.

在某种意义上说，这些作曲家与其说是从某一音乐主题开始构思，不如说他们一开始就有一完整作品成竹在胸。

In addition, the risk also exists that a state will use what appears to be nondiscriminatory legislation as covert means of burdening out-of-state businesses.

另外还有一种危险是，某一州可能利用表面上显得不具歧视性的立法，作为一种为州外商业增加负担的隐秘手段。

3 If there are an odd number of teams in a pool, a team will be

如果某一组队数为奇数，则从下面一组随机挑选一支队伍提

Thus the paper-knife is at the same time an article producible in a certain manner and one which, on the other hand, serve a definite purpose, for one cannot suppose that a man would produce a paper-knife without knowing what it was for.

因此裁纸刀既是一件可以按照固定方式制造出来的物件，又是一个达到某一固定目的的东西，因为人们无法想象一个人会制造一把裁纸刀而不知道它派什么用场。

We need meat – slices and slices of meat – juicy tenderloins, porterhouse steaks, kidneys, mountain oysters, sweetbreads.

有朝一日，当我站在纽约第四十二大街和百老汇的某一角落里时，我会回忆起这个书名，我会写下脑子里想起的一切—鱼子酱、雨点、车轴润滑油、细面条、腊肠—一片又一片腊肠。

Accurate station keeping is demonstrated in experiments with our four-DOF underwater vehicle and the observed target which is a regular tetrahedron with four ball-like culminations in our indoor water tank.

悬停定位具有两个特点：首先，它是一种动力定位，即在定位传感器的引导下，依靠自身的动力，在控制系统的指挥下抵抗外界扰动而保持某一位姿；其二，它是一种局部定位，水下机器人相对作业目标的运动空间范围一般不会很大。

It states that all movement in the universe is nothing more than energy change in certain time/space coordinates.

直到后来看了一本书，提到『智慧学』的一种理论，认为宇宙中所有的运动，都只是某一时空座标上能量的变化。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。