某一

First, the low survival rate of phonemic loans introduced before 1949 is ascribable to two major factors: the love of semantic transparency as predisposed by logographicity of written Chinese and the low consensus on issues of lexical borrowing among translators.

计划性语言文化认同指某一语言文化的成员基于对另一语言的隐形优势的理解而放弃母语，并在另一语言文化的基础上建立一种新的语言文化认同。

During the study, researchers recorded the width of the tree rings of balsam firs. Each ring marked a year of the tree's growth. A narrow ring indicated that the tree's growth had been suppressed that year.

在此研究中，研究者们记录了胶冷杉的年轮和宽度，一圈年轮代表胶冷杉成长了一年，某一圈较为细密的年轮代表在这一年内胶冷杉的成长受到了压制。

Cineaste : In your recent films one is increasingly aware of what feels like a vast structural plan--as if the film exists inside of an enormous amount of precise detail out of which images seem to be improvised, while alluding to an enormous amount that is not seen.

Hou：我花了很多时间在寻找一种形式那基本上说就是一种结构。即兴表达一直是是我的工作状态和方式。但是我所设想的结构比以前更加复杂，想寻找一种令人满意的结构。创作素材都存在于某一载体中，而对我来说这个载体就是结构。因此我停下来寻找一个表现方式和结构安排

Every one of those mothers loves and needs her daughter more than her daughter will love and need her someday, and we are, each of us, the only person on earth who is quite so consumingly interested in our child.

每一位母亲爱女儿和需要女儿的程度都超过将来某一天女儿对母亲的爱和需要。而我们当中的每一位母亲都是这个世界上惟一对孩子这样尽情关怀的人。原句中her daughter只出现一次，而在译文中，为了加强语气，需要重复。

3Every one of those mothers loves and needs her daughter more than her daughter will love and need her someday, and we are, each of us, the only person on earth who is quite so consumingly interested in our child.

每一位母亲爱女儿女儿和需要女儿女儿的程度都超过将来某一天女儿对母亲的爱和需要。而我们当中的每女儿女儿一位母亲都是这个世界上惟一对孩子这样尽情关怀的人。原句中 her daughter 只出现一次，而在译文中，为了加强语气，需要重复。

Based on experiment results, we propose a weighted single slice rebinning method, which associates with each emission data a weight, which is inversely proportional to the distance between the emission line and the central axis of the measurement system.

根据实验，我们还提出一种加权单层数据重组方法，这种方法在将一斜放射事件分配到某一切面内时要乘以一权值，此权值随放射线到中心轴的距离增大而减小。

A an integral part of general education; a means of preparing for occupational fields and for effective participation in the world of work; an aspect of lifelong learning and a preparation for responsible citizenship; an instrument for promoting environmentally sound sustainable development; a method of facilitating poverty alleviation.

技术和职业教育还进一步被理解为：普通教育的一个组成指部分；准备进入某一就业领域的一种手段；终身教育的一个方面；提高符合持续环境发展所需要的工艺技术的一种手段；推动减少贫困的一种方法。

It has been held that in determining whether a person is 'ordinary resident' in Hong Kong, the following guidelines were helpful: whether a person is ordinary resident in Hong Kong is a question of fact and degree and must be determined in all the circumstances; a person can have ordinary residence in two countries at the same time; the residence must be voluntary and cannot be forced against the person's free will; involuntariness may negative ordinary residence; and temporary or occasional absences of long or short duration do not negative ordinary residences: See Lau San Ching v Liu, Apollonia (1995) 5 HKPLR 23 at p 28, per Cheung J.

这段意思是说，一个人通常居住的地方是他除了一时或非经常的长期或短暂的离开之外，惯常或正常居住的地方，除非法例特别另定意义，通常居住的地方是指某一个人自愿选择作为当时正常生活定居的地方，无论居期的长短。而且，有很多案例说明，在裁定一个人是否通常居住在香港时，法庭要把这问题从事实和程度的角度处理，而一定要考虑到所有的背景因素。再者，一个人可同时在两个国家通常地居住，而且居住一定要是自愿，而并非被逼。

Publishing contracts sometimes provide for a pocket veto, whereby the publisher's failure to approve a deliverable item （even if delivered on time by the developer） has the same effect as an explicit rejection by the publisher.

理论上，在这一条款下，始终为某一固定发行商制作游戏的开发商可能最终会发现自己一无所获，因为本应支付给自己的一款已上市一段时间的游戏的版税金，将被用于抵扣一款刚刚上市的游戏的预付款。

The pneumonia ' this serious attack, causes her to think oneself likes a piece of delicate leaf, can blow as necessary by the cold wind she only is pessimistically was waiting for outside the window on the Changchun cane last the piece of leaf falls thin thin aftertaste, I detected she does this only is wasting own time although the time is an indifferent thing, it cannot pause the moment for someone but it is very fair, all has the certain time for each people, some people are unable reasonably to control own time, only is ignorantly muddles along, Only then causes the time quietly to sneak off, why finally falls empty throws the person which the time passage a deep sigh wastes the time often only to have when at that time only then to understand ' treasures the time the importance ' _ American scientist Franklin to say: You deeply love the life?

肺炎'这个沉重的打击，使她觉得自己像一片纤弱的叶子，随时会被寒风吹走。她只是悲观地等待着窗外长春藤上最后一片叶子的落下。细细地回味一下，我发觉她这样做只是在浪费自己的时间而已。虽然时间是个冷漠的东西，它不会为了某一个人而停留片刻。但它还是很公平，给每一个人都拥有一定的时间，有些人无法合理地支配自己的时间，只是浑浑噩噩地得过且过，才使得时间悄悄地溜走，最后落得虚掷年华的一声长叹。浪费时间的人为什么往往只有等到那时才懂得'珍惜时间的重要性'呢！

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。