柏林墙

Once the Berlin Wall opened in November 1989, many NVA reservists and conscripts deserted the DDR.

当1989年10月柏林墙被推倒后，很多国家人民军的后备役军人和应征士兵开小差逃离了德意志民主共和国。

This may be a result of national telephone companies on both sides of the Berlin Wall having exhorted subscribers for years to "keep it short" because of underinvestment in the East and rapid economic growth that overtaxed the network in the West.

这可能是柏林墙两侧国有电话公司数年来一直劝说人们"通话时间尽可能短"的结果，这是因为前东德相关投资不足，而西德由于经济增长较快，通信网络负担过重。

Germans from East and West stand on the Berlin Wall in front of the the Reichstag Building in this Nov.

德国东，西站在柏林墙在1989年11月10号照片，一天后墙上开设的德国国会大楼前。

Two pictures of the German Reichstag building one with the Berlin Wall taken on November 10, 1989, and the same view taken twenty years later on October 20, 2009, without the wall.

两名德国国会大厦的照片与柏林墙一采取了1989年11月10号，和相同的看法采取的二十年于09年10月20日以后，没有墙。

2009 Near the Reichstag in Berlin shows a photo of Germans from East and West standing on the Berlin Wall in front of the the Reichstag Building on Nov.

摄附近的国会大厦2009年10月26号在柏林显示，从东，西德国照片屹立于德国国会大楼前的柏林墙于1989年11月10号，一天之后在墙上打开。

It was torn down in a joyous frenzy in 1989, after the state of East Germany collapsed virtually overnight in the face of mass public protest and shouts from both Eastern and Western crowds of 'Wir sind ein Volk!

的情况下，柏林墙被狂喜的民众拆除。

Even more remarkably, he is able to reach back into the totalitarian past and over the Berlin Wall into the grim, brutal absurdity of the late, unlamented German Democratic Republic, and lay bare the anxious, cruel psychology of socialism as it once existed.

更让人叹为观止的是，他居然能够回溯潜入那段极权主义过往的深处，越过高耸的柏林墙，从早已作古而无人惋惜的民主德国那段阴暗残忍的荒谬历史中挖掘出曾经的社会主义国家那焦虑而又悲惨的内心世界。

Germany 2006 will be a place where people from all around the world will be welcomed by friends, in the spirit of the striking slogan chosen by the organisers: Die Welt zu Gast bei Freunden.

推倒柏林墙的17年后，一个重新统一的德国向世界打开了他的大门，德国世界杯将成为全世界各国球迷欢聚一堂、结交朋友的场所，这就是赛事组织者选择比赛口号的精髓：Die Welt zu Gast bei Freunden。

The first was Konrad Adenauer when he addressed both Houses of Congress in 1957, albeit one after the other.

今天，在柏林墙倒塌20周年的前夕，我要感谢你们给我的巨大荣殊荣对你们演讲。

And there are even a few who say that it is true that Communism is an evil system, but it permits us to make economic progress."Lasst sie nach Berlin kommen."

但我们对此并不感到称心如意，因爲柏林墙既是对历史也是对人性的冒犯，它拆散家庭，造成妻离子散骨肉分离，把希冀统一的一个民族分成两半。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。