柏林

FREEDOM LEAP \ 自由的飞跃 A man installed a sculpture of an East German border guard jumping over a barbed wire fence during the construction of the Berlin Wall in Berlin Friday.

上周五在柏林，一名男子正在摆放一座雕像。这座雕像是爲了庆祝两德统一20年，描述的是一名前东德边防士兵，在修建柏林的过程中跃过铁丝网。

Berliners proudly point out each place where the Wall has been breached: eight celebrated holes in the ground where East-West tunnelers surfaced; the spot on the River Spree where 14 East Berliners turned pirate and steered an excursion boat to freedom.

柏林人自豪的指出每一个柏林墙被穿透的地点：从东到西的隧道挖掘者留在地面上的著名的八个洞，施普瑞河上14个东柏林人抢夺一艘船驶向自由的地点。

Angelika Taschen has produced an insider's guide to the best of Berlin, with recommended hotels, shops, restaurants, cafes, and bars. Now everyone can experience the German capital like a true Berliner. The tastiest cuisine, the hippest, most intriguing stores, and the sleekest accommodations-they're all listed here.

Taschen出版社推出一系列收录精品饭店、商家、餐馆、咖啡馆和酒吧的都市特色书籍，本书主题为吸引无数创意人材资源以及欧洲青年文化的枢纽都市--柏林，每个读者在阅读本书时都能像真正到德国首都柏林一样，体验书中的惊喜之旅，书中分三大章节：饭店、餐馆、商家，每个项目都有详细的说明与该店资讯，从最前卫、有趣的商店和豪华舒适的饭店，充满当地文化特色的装潢设计，绝对能让您爱不释手。

Further in the background is the cupola of the Berliner Dom, left, and the brick-red Berlin City Hall, or "Rotes Rathaus," in the center.

进一步的背景是在柏林大教堂冲天炉，左，砖红色柏林市政厅，或&红色市政厅&，在中心。

As the "Berliner Verkehrsgesellschaft BVG" was founded in 1929 , 4 new routes were introduced making the rail system grow to 93 light-rail lines with a total length of 600 km.

正如&柏林Verkehrsgesellschaft柏林交通&成立于1929年，4个新路线在使铁路系统增长到93光年的600公里铁路线总长度。

From the next years, spent mostly at Bergamo, with intervals in Venice and Jesi in the Marches, date the Dresden Madonna , Christ taking leave of his Mother at the Berlin Gallery, the Bride and Bridegroom at Madrid, the National Gallery Family Group and portrait of the Protonothary Giuliano, several portraits in Berlin, Milan and Vienna, numerous altarpieces in and near Bergamo, the strangely misnamed Triumph of Chastity at the Rospigliosi Palace in Rome, and the portrait of Andrea Odoni at Hampton Court.

从未来几年，花费大多是在贝加莫，间隔在威尼斯和jesi在游行，日期德累斯顿玛丹娜，基督考虑离开他的母亲在柏林画廊，新娘和新郎在马德里，国家美术馆家庭组和肖像该protonothary格里诺，几个画像，在柏林，米兰和维也纳，许多altarpieces在和附近的贝尔加莫，奇怪的命名有误的胜利，贞节在rospigliosi宫在罗马，和画像安德列odoni在汉普顿法院。

BERLIN - A German woman who was held up and robbed in her Berlin apartment earlier this month was astonished to see the thief waiting to board her flight from Antalya in Turkey to the German capital, police said Tuesday.

8月22日，德国警方表示，本月初，该国一名妇女在其柏林的公寓内遭到入室抢劫，但当她于上周日（8月20日）在土耳其安塔利亚市机场准备坐飞机返回德国首都时，却惊讶地发现那名劫匪正在候机且将和她乘坐同一架航班去柏林。

Senior author Duska Dragun, MD, from the Department of Nephrology and Intensive Care Medicine, Charite University Hospital–Campus Virchow Clinic, Berlin, Germany, and colleagues in Berlin and in Melbourne, Australia, investigated whether the COMT variant with lower activity predisposes patients to acute kidney injury and prolonged vasodilatory shock after bypass surgery because of the increase in plasma catecholamines.

资深作者、来自德国柏林Charite大学医院校园Virchow诊所肾脏科的Duska Dragun医师与澳洲墨尔本及柏林的同事们研究COMT基因变异是否会降低病患接受绕道手术后，因为血中儿茶酚胺浓度上升，发生急性肾脏损伤与血管扩张性休克的机率。

Hertha had Voronin on a season-long loan last term and he impressed with 11 goals in the German capital.

上赛季柏林赫塔已经租借沃罗宁一整个赛季，他在柏林赫塔效力期间打进11球。

Photo Gallery: Berlin Landmarks A reconstruction of Babylon's Ishtar Gates, once considered one of the seven wonders of the ancient world, is a highlight at Berlin's Pergamon Museum.

意译：柏林的界标图片集。一个重建的巴比伦的Ishtar大门，一度考虑为世界古老的七大奇迹，是一处最亮丽的在柏林的Pergamon博物馆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。