柏林

Four days later, the "Graf Zeppelin" departed Lakehurst for another daring enterprise — a complete circumnavigation of the globe.

四天后，"格拉夫齐柏林"离开Lakehurst另一个大胆的企业-一个完整的环绕地球。

An alternative for the city-state of Berlin is to do a secondary offering of its 81% stake.

目前摆在柏林城邦眼前可供选择的办法是发行其百分之八十一的二次股份。

But toward the end of his career, Karajan ran into unexpected difficulty with the traditionally male Berlin Philharmonic when he tried to appoint a woman as principal clarinetist.

就他试图任命一名女单簧管乐手一事，卡拉扬与传统上只接受男性成员的柏林爱乐乐团产生了冲突。

After studying with Otto Hermann in Stuttgart and Hans Deinzer in Hanover, Sabine Meyer first became a member of the Bavarian Radio Symphony Orchestra in Munich and subsequently played with the Berlin Philharmonic Orchestra as solo clarinettist.

萨宾娜·迈耶在斯图加特和汉诺威先后师从奥托·赫尔曼和汉斯·戴恩策学习之后，最初成为慕尼黑巴伐利亚广播交响乐团的演奏员，后来以单簧管独奏家身份与柏林爱乐乐团合作演出。

After studying with Otto Hermann in Stuttgart and Hans Deinzer in Hanover, Sabine Meyer first became a member of the B""arian Radio Symphony Orchestra in Munich and subsequently played with the Berlin Philharmonic Orchestra as solo clarinettist.

萨宾娜·迈耶在斯图加特和汉诺威先后师从奥托·赫尔曼和汉斯·戴恩策学习之后，最初成为慕尼黑巴伐利亚广播交响乐团的演奏员，后来以单簧管独奏家身份与柏林爱乐乐团合作演出。

We're in Berlin because this is the best portrait of Cleopatra in the world.

于是我们来到了柏林，这儿有全世界最好的埃及艳后的肖像。

Were in Berlin because this is the best portrait of Cleopatra in the world.

于是我们来到了柏林，这儿有全世界最好的埃及艳后的肖像。

Keep your travel budget low - make your comfortable vacation or business stay in Cobham cheap.

令您旅途省钱，在柏林度过舒适的假期或商务旅行。

He thought of that heroic Colonel Pontmercy, who had been so proud a soldier, who had guarded the frontier of France under the Republic, and had touched the frontier of Asia under Napoleon, who had beheld Genoa, Alexandria, Milan, Turin, Madrid, Vienna, Dresden, Berlin, Moscow, who had left on all the victorious battle-fields of Europe drops of that same blood, which he, Marius, had in his veins, who had grown gray before his time in discipline and command, who had lived with his sword-belt buckled, his epaulets falling on his breast, his cockade blackened with powder, his brow furrowed with his helmet, in barracks, in camp, in the bivouac, in ambulances, and who, at the expiration of twenty years, had returned from the great wars with a scarred cheek, a smiling countenance, tranquil, admirable, pure as a child, having done everything for France and nothing against her.

他想到那英勇的彭眉胥上校是个多么杰出的军人，他在共和时期捍卫了法国的国境，在皇帝的率领下到过亚洲的边界，他见过热那亚、亚历山大、米兰、都灵、马德里、维也纳、德累斯顿、柏林、莫斯科，他在欧洲每一个战果辉煌的战场上都洒过他的鲜血，也就是在马吕斯血管里流着的血，他一生维护军纪，指挥作战，未到老年便已头发斑白，他腰扣武装带，肩章穗子飘落到胸前，硝烟熏黑了帽徽，额头给铁盔压出了皱纹，生活在板棚、营地、帐幕、战地医疗站里，东征西讨二十年，回到家乡脸上挂一条大伤疤，笑容满面，平易安详，人人敬佩，为人淳朴如儿童，他向法兰西献出了一切，丝毫没有辜负祖国的地方。

A long colloquy in Berlin (Sept., 1662-May, 1663) led only to fresh discord.

长期座谈会在柏林（ 9月， 1662年5月， 1663年）率领，只有新鲜的不和谐。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。