架子

"I do think father might get the beer for them," muttered Sally, as Jemima, stolidly and without further comment, took a couple of foam-crowned jugs from the shelf, and began filling a number of pewter tankards with some of that home-brewed ale for which "The Fisherman's Rest" had been famous since the days of King Charles.

&我觉得父亲会把啤酒拿给他们，&萨丽咕哝，一本正经的耶米玛没说什么，从架子上取下一些罐口满是泡沫的罐子，把罐里自家酿制的麦酒装进大啤酒杯，这种&渔人憩&在查尔士时代就很出名。

Other products that you can purchase from professional printing company includes customized stationary postcards, booklets, posters, artwork, greeting cards, calendars, presentation folders, statement stuffers, advertisements, CD covers, bookmarks, note cards, door hangers, rack cards, wedding invitations, flyers, envelopes, and many more items.

其他的产品，你可以购买由专业印刷公司，包括文具定制明信片，小册子，招贴画作品，贺卡挂历，套夹，声明stuffers，广告，CD封套，书签，说明卡，门口的架子，机架卡，喜帖，传单，信封而更多的项目。

Other products that you can purchase from professional printing company includes customized stationary postcards, booklets, posters, artwork, greeting cards, calendars, presentation folders, statement stuffers, advertisements, CD covers, bookmarks, note cards, door hangers, rack cards, wedding invitations, flyers, envelopes, and many more items.

你可以购买其他产品，包括定制印刷公司专业文具明信片册，海报、艺术品、贺卡历法、套夹、报表stuffers、广告、光碟封面，书签说明卡、大门的架子，货架卡、喜帖、传单、信封更多项目。

The ones on the self.

&架子上的那些&

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled ' ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty

她从一个架子上拿了一个罐头，罐头上写着&桔子酱&，却是空的，她很失望

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

但是下面太黑了，什么都看不见，于是，她就看四周的井壁，只见井壁上排满了碗橱和书架，以及挂在钉子上的地图和图画，她从一个架子上拿了一个罐头，罐头上写着&桔子酱&，却是空的，她很失望，她不敢把空罐头扔下去，怕砸着下面的人，因此，在继续往下掉的时候，她就把空罐头放到另一个碗橱里去了。

Then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

于是，她就看四周的井壁，只见井壁上排满了碗橱和书架，以及挂在钉子上的地图和图画，她从一个架子上拿了一个罐头，罐头上写着&桔子酱&，却是空的，她很失望，她不敢把空罐头扔下去，怕砸着下面的人，因此，在继续往下掉的时候，她就把空罐头放到另一个碗橱里去了。

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything: then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves: here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed: it was labeled "ORANGE MARMALADE," but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar, for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

但是下面太黑了，什么都看不见，于是，她就看四周的井壁，只见井壁上排满了碗橱和书架，以及挂在钉子上的地图和图画，她从一个架子上拿了一个罐头，罐头上写着&桔子酱&，却是空的，她很失望，她不敢把空罐头扔下去，怕砸着下面的人，因此，在继续往下掉的时候，她就把空罐头放到另一个碗橱里去了。

It was that dull kind of a regular sound that comes from oars working in rowlocks when it's a still night.

这是每逢寂静的夜晚，船桨在桨架子上发出的那种有节奏的沉闷的声音。

One of several horizontal timbers supporting the rafters of a roof.

一种包含一根或多根的金属条的架子，上面可以挂毛巾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。