架子

Turn off oven and cool meringues in oven 1 hour, then cool completely on sheets on a rack..

关掉烤炉，在烤炉内冷却蛋白糖1小时，然后拿出放在架子上彻底冷却。

In a children's bath, you can use a mesh bag to hold toys while they drip after a bath and keep other bathtime needs on bright-colored plastic shelves.

在儿童浴室里可以用网兜盛玩具，因为他们洗澡时必定会把玩具弄湿。把其他洗浴时要用的东西放在颜色靓丽的架子上。

Any veg with 'Compact' or 'Spacesaver' after its name is a clue as to what to use. If you want to grow potatoes, plant just one for every 30cm of the pot's diameter. For something more creative, pole beans or squash can be trained up makeshift frames and wigwams, and where space is really limited, grow salads or herbs such as parsley, basil and coriander to save money at the supermarket.

容器的选择要因植物的不同而有所区别，如果种土豆的话，30厘米直径的花盆就够了；对于藤蔓类攀爬植物，像豆类或南瓜，需要支一些架子让它们伸展，要是空间很有限的话，不妨种些生菜或香草，比如欧芹、紫苏、香菜，做菜时手到擒来，省下去超市买的钱。

I need more shelves and wardrobes.

我需要更多架子和衣柜。

Inside, verandahs on both sides led to a three-roomed entrance hall in the middle of which stood a screen of marble in a red sandalwood frame.

进了垂花门，两边是抄手游廊，当中是穿堂，当地放着一个紫檀架子大理石的大插屏。

A long narrow dining table supported by a stretcher between two trestles.

由两个架子之间担架支撑的长的窄餐桌。

A narrow dining supported by a stretcher between two trestles .

由两个架子之间担架支撑的的窄餐桌。

Bookstore shelves are packed with tomes on how to run a marathon, and training groups have proliferated.

书店的架子上摆满了如何跑马拉松的指导书，马拉松训练团体也数目激增。

A 4th-century tradition says he was crucified; 13th-century tradition states that the cross was X-shaped.

四世纪的传说描述他被钉于十字架上，而十三世纪的传说则曰那个架子是呈X型的。

It is a pity," I went on, with an amused laugh, as the thought occurred to me,"that this Bellford and I could not be kept side by side upon the same shelf like tartrates of sodium and antimony for purposes of identification.

由于想到了这个想法，我好笑接着说：&遗憾的是这个贝尔福德和我不能像酒石酸锑钾和酒石酸钾钠一样为了辨认的目的并排放到同一个架子上。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。