架子

I shall have naught to do wi' you and your mucky pride, and your damned mocking tricks!

&我对你和你那臭架子，还有你那套戏弄人的鬼把戏都没什么关系！&

A nonstructural vertical strip between the casements or panes of a window.

窗扉或窗格之间的非结构性的直立的架子。

2There are only numerable books on the shelf.

在架子上只有可数的几本书。

But plunging too deeply into chores also can have the opposite effect, she says, if it is linked to 'this perfectionistic type of thing where you want to get everything done'-- for example, deciding you can't rest until your entire spice rack is in alphabetical order.

但她说，过度置身于家务活也会适得其反，如果这与希望事事到位的完美主义心理联系起来的话──比方说，决定非要按照字母顺序排列好调味品架子之后才能休息。

Y7 L/ h; T+ q# F B4 m6 g! r$ j But plunging too deeply into chores also can have the opposite effect, she says, if it is linked to 'this perfectionistic type of thing where you want to get everything done'-- for example, deciding you can't rest until your entire spice rack is in alphabetical order.

O4 Z Y o9 ^ L8 }但她说，过度置身于家务活也会适得其反，如果这与希望事事到位的完美主义心理联系起来的话──比方说，决定非要按照字母顺序排列好调味品架子之后才能休息。

Air Polonia, a Polish charter airline that doubles as a no-frills operator, started flying last December from provincial cities to London, and has since added Brussels and Athens.

Air Polonia，波兰的一家飞机租赁公司，作为一个没有架子的经营者，则是加倍努力，从去年十二月开始就开辟了从一些省级城市飞往伦敦的航线，此后还增加了飞往布鲁塞尔和雅典的航线。

We're tolerable, sir, I thank you,' replied Grace, lifting the boiling mess carefully on to the hob:'rather snappish, but not 'rageous.

&马马虎虎，先生，谢谢你，&格雷斯一面回答，一面小心地把烧滚了的乱七八糟的东西放在炉旁架子上。

We're tolerable, sir, l thank you,'replied Grace, lifting the boiling mess carefully on to the hob:'rather snappish, but not 'rageous.

&马马虎虎，先生，谢谢你，&格雷斯一面回答，一面小心地把烧滚了的乱七八糟的东西放在炉旁架子上。

It's what rewriters do: refashion a boutique item so it will jump off the shelves at the mall.

改编者的工作就是如此：把精品店的物品改一下，再摆在购物中心架子上就特别抢眼。

The strength and coordination of these muscles is important not only for sports and fitness routines but also for daily life - for example, reaching up to a shelf, lifting a child, or sponging a spot off the floor.

的力量和协调这些肌肉是重要的不仅是体育和健身套路，而且对日常生活中-例如，达到架子，起重一个孩子，或海绵位置从地板上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。