架子

Homes have built-in closets and shelves, and people spare no pains to

大多数的家庭都有壁橱以及架子，人们

The Warders strutted up and down, And kept their herd of brutes, Their uniforms were spick and span, And they wore their Sunday suits, But we knew the work they had been at By the quicklime on their boots.

看守端起架子走动不停，监视着他们这一群畜生，他们的制服干净又整齐，他们穿着星期日的礼衣，可我们知道他们干过的活，是穿着靴子在石灰里劳作。

Why are you squaring up to me ?

你为什么对我摆起了拳击手的架子？

The collection, called UseLess is More, comprises eight altered objects, including a chair, standard lamp and shelving.

收集，所谓的无用的是更多的，包括八个改变物体，包括一把椅子，落地灯和架子。

They can make men of rank neglect their stateliness and humble, such as the King of Chu and other men of ranks who would like to accept their suggestion.

尤有进者，他们能使家人忘记贫穷的痛苦，使显达如楚王者忘记其威严，除却其臭架子。

JAN. 5, 2006 -- GARDEN-COLUMN-BOS-2 -- In Carol Stocker s Milton garden, a climbing rose bush takes over a trellis in this 2001 file photo.

2006年1月5日马萨诸塞州米尔顿，在卡罗尔的花园中，一种爬墙蔷薇花布满了整个架子。

Clerk: I'm not sure. If you can't find them ON the rack , they may be out of stock. But let me look in the stockroom.

我不是很确定，如果你在架子上找不到，那可能是没有现货，让我看看库存里有没有。

"I do think father might get the beer for them," muttered Sally, as Jemima, stolidly and without further comment, took a couple of foam-crowned jugs from the shelf, and began filling a number of pewter tankards with some of that home-brewed ale for which "The Fisherman's Rest" had been famous since the days of King Charles.

"我觉得父亲会把啤酒拿给他们，"萨丽咕哝，一本正经的耶米玛没说什么，从架子上取下一些罐口满是泡沫的罐子，把罐里自家酿制的麦酒装进大啤酒杯，这种"渔人憩"在查尔士时代就很出名。

Who does he think he is, strutting about the park as if he owns the place?

他不知自己算老几，在公园里架子十足地踱着步，好像这地方归他所有。

He's not stuck-up at all.

他一点架子都没有。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。