架子

Once George had gone out to the kitchen and made a ham-and-egg sandwich "to go" that a man wanted to take with him. Inside the kitchen he saw Al, his derby hat tipped back, sitting on a stool beside the wicket with the muzzle of a sawed-off shotgun resting on the ledge.

乔治到厨房去了一次，"去"那儿做一分给一个客人要带走的面包片夹火腿蛋，他在厨房里看见阿尔把常礼帽歪戴在脑后，坐在便门旁边的凳子上，一支锯短了的枪的枪口靠在架子上。

Right now most TdF teams are using either frames made from either aluminum alloys (including those alloyed with some scandium) or from carbon fiber.

你关于环法用架的论断根本就是错的。现在环法用的架子没有钢或者钛的。

But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon, and the testimony of the beadle; the former of whom had always opened the body and found nothing inside, and the latter of whom invariably swore whatever the parish wanted; which was very self-devotional.

在翻床架子的时候，没有看见床上还有教区收养的一名孤儿，居然连他一块倒过来，或者正赶上洗洗涮涮的时候一不留神把孩子给烫死了——不过后一种事故非常罕见，洗洗涮测一类的事在寄养所里可以说是绝无仅有——发生这样的事，偶尔也会吃官司，很有趣，但并不多见。

Michael Rappaport has a blue-collar sexiness and a New Yorker's attitude that is impossible to ignore.

Michael Rappaport 那毫无架子和纽约人特有的态度给人留下了深刻的印象。

Examples of quantitative measures include inventory, or shelf list measures to determine actual title or volume counts, by segment or subject area.

测量的例子包括存货，或架子上名单的计量，以确定实际名称或卷数，藉由部分或主题领域。

What's the shelf made of?

这架子是什么做的？

Here, they're on this shelf.

在这里，它们在这个架子上。

I don't think the shelf will take any more books.

我看这架子摆不下更多的书了。

That shelf is too high for me;I can't reach it.

那个架子对我来说太高了，我够不到它。

The spy is shy of taking shelter on the shelf of the shell-like shed.

间谍是害羞的取得庇护所，在架子上的似壳的小屋

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。