架子

Quarto volumes are too large to fit on this shelf.

这架子上放不下四开本的书。

Alternatively, calibration may be checked using a Polarization Reference Standard, which consists of a plate of quartz mounted in a holder perpendicular to the light path.

或者，校准可以通过使用一个偏振标准品来进行，该标准品由一片装在垂直于右侧通道的架子上的石英构成。

B: I believe we have a large on the rack.

我想架子上应该有一件L的。

But there's a schedule in the rack, right in front of the ticket window.

我不知道，但在售票窗口前的架子上有一张时间表。

It is surprising that this unassuming small, red raisin .....

令人惊讶的是这个小架子，红葡萄干

Occasionally, when there was some more than usually interesting inquest upon a parish child who had been overlooked in turning up a bedstead, or inadvertently scalded to death when there happened to be a washing--though the latter accident was very scarce, anything approaching to a washing being of rare occurrence in the farm--the jury would take it into their heads to ask troublesome questions, or the parishioners would rebelliously affix their signatures to a remonstrance.

在翻床架子的时候，没有看见床上还有教区收养的一名孤儿，居然连他一块倒过来，或者正赶上洗洗涮涮的时候一不留神把孩子给烫死了——不过后一种事故非常罕见，洗洗涮测一类的事在寄养所里可以说是绝无仅有——发生这样的事，偶尔也会吃官司，很有趣，但并不多见。

She's divorced, we don't want to redo the cabinets and you need a wife.

她离婚了，我们不想重新做架子，而你需要一个妻子。

Anyone can extend the framework with new types of Edit subclasses to support reversibility of other .

任何人都可以延长与新类型的编辑框架子，以支持其他可逆性。

Finally put my watercolor pen, book paper, ink, rubber cement on the shelf above the fourth.

最后我把水彩笔、书皮、墨水、橡皮泥放在第四个架子上面。

He watched his own hand pick up the salt shaker and place it on one of the higher, unused cabinet shelves, then awaited her plea for assistance, He didn't know why he'd done it, but the look in her eyes a moment later gave him a shock in his easy joy.

他看着自己的手拿起桌子上的盐瓶放在更高的不被使用的壁橱架子上，然后等待她请求帮助。他不知道为什么他会这样做，但当看到她的眼睛那一刻给了他的快乐以震动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。