枯的

But after innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confused and out of myself, I came home to my fortification, not feeling, as we say, the ground I went on, but terrified to the last degree, looking behind me at every two or three steps, mistaking every bush and tree, and fancying every stump at a distance to be a man; nor is it possible to describe how many various shapes affrighted imagination represented things to me in, how many wild ideas were found every moment in my fancy, and what strange unaccountable whimsies came into my thoughts by the way.

我无法知道，也几乎无法想象。这使我心慌意乱了，于是像一个神经错乱、精神失常的人那样，拔腿跑回自己的堡垒。一路上，惊恐万分，魂不附体，感觉不出自己是在飞跑；但走两、三步就要看看身后，远处的每一颗树、每一处树丛、每一个枯树干，都像人的怪影。当时，想象中出现多少可怕的怪影，幻觉里瞬间出现多少荒诞的想法，进入脑海的这无数的奇思怪想究竟是什么，真是一言难尽，无法形容。

The results showed that:(1)IRBB21 was resistant to all the strains except T7147,astrain from Japan belonging to the Japanese racial group 2,whereas Minghui 63 and 6078 weremoderately susceptible to most of the strains tested;(2) The resistance reactions of the hybrids derivedfrom IRBB21 appeared to be the same as that of IRBB21,whereas that of the hybrids derived fromMinghui 63 and 6078 were more susceptible to BB than the two restorers.

结果表明，IRBB21除不抗日本的T2菌系群外，对所有其它供试菌株均表现高抗，恢复系明恢63和6078对供试菌株多为中感，以明恢63或6078配组的杂交稻的抗性极差，而源于IRBB21的杂交稻的抗性与IRBB21基本相同，因而证实Xa21基因确为在我国极具应用价值的抗性基因，完全可以用于杂交水稻的白叶枯病抗性改良。

Inflammatory liver injury during chronic HBV infection is probably not the result of increased numbers of infiltrating CD8+ T-lymphocytes, but of Fas-L expression by Kupffer cells and increased cytolytic activity of cells in portal areas.

在慢性乙型肝炎感染期间炎症性的肝脏损伤可能不是浸润性CD8T淋巴细胞数量增加的结果，但可能是由于枯否氏细胞和门静脉区域细胞的溶细胞活力的增加而引起的Fas-L的表达的结果。

Inflammatory lier injury during chronic HB infection is probably not the result of increased numbers of infiltrating CD8+ T-lymphocytes, but of Fas-L expression by Kupffer cells and increased cytolytic actiity of cells in portal areas.

慢性肝炎过程中的肝损害不是渗透的 CD8+T淋巴细胞增多的结果。而是由枯否细胞表达的Fas-L和增加的细胞病理性活动的结果。

Inflammatory lier injury during chronic HB infection is probably not the result of increased numbers of infiltrating CD8+ T-lymphocytes, but of Fas-L expression by Kupffer cells and increased cytolytic actiity of cells in portal areas.

慢性肝炎过程中的肝损害不是渗透的 CD8+T淋巴细胞增多的结果。而是由枯否细胞表达的Fas-L和增加的 cytolytic 活动性的结果。

Large, powerful, very substantial head, exceptionally masculine, very beautiful expression, excellent body structure, very nice lines, dry and firm, correct in the front, distinct withers, correct lay of the croup with an adequate length, very good angulations in the front and the rear, shows gaiting with a very extensive front reach and a powerful rear drive.

大，强有力，非常坚固头，格外男性，非常美好的表示，优秀身体结构，非常好线，干燥和牢固，正确在前面，分明凋枯，改正义膜性喉炎的位置与一个充分长度、非常好测角在前面和后方，展示gaiting与非常广泛的前面伸手可及的距离的和强有力的后方驱动的。

In this paper, 1554 strains of bacteria were isolated from the soybean rhizophere in the different continuous systems. Those biocontrol bacteria were screened in vitro and in vivo. 6 strains of them had the better control efficacy. They exhibited the different antagonism to the pathogens of soybean root in vitro. The strains 18BR2-2 and 18BR9-1 showed a wide range of antagonism against Fusarium oxysporum, F. avenaoeum, F. solani and Rhizoctonia solani in vitro. The 6 strains exhibited different control efficacy to soybean root rot in greenhouse and in field. In greenhouse, they could decrease the degree of soybean disease significantly, and the control efficacy of 18BR2-2 was the best and can reach 45.90%. In theory, soybean treated by 18BR2-2 may postpone the days of outbreaking of disease for 6 days. The strain 18BR2-2 also promoted the growth of soybean seedling and, raising the soybean height for 11.24%, increasing dry weight for 40.91% and fresh weight for 35.27%.

本研究从长期连作田种植的大豆及其根际土壤中分离细菌1554株，采用平板测试、温室盆栽及田间试验等方法，筛选了对大豆根腐病菌(主要是尖孢镰孢菌Fusarium oxysporum)有很好作用效果的生防细菌6株，在离体的条件下均表现出不同程度的拮抗作用，其中生防细菌18BR2-2和18BR9-1表现出很广的杀菌谱，对大豆根腐病菌尖孢镰孢菌(F.oxysporum)、燕麦镰孢菌(F.avenaoeum)、茄腐镰孢菌和立枯丝核菌都有很好的离体拮抗作用，并且这6株生防细菌在盆栽和田间的情况下均表现出对大豆根腐病一定的防治效果。

The inhibitory effect of different component from the filtrate of two antagonists was tested: the polysaccharose, crude fat, and protein produced by Gvirens had inhibitory activity to the spore germination of P.funerea, and the crude fat and protein was more significant, the protein more stable. The crude fat from B.firmus could completely inhibit the Rfunerea's spore germination, the inhibitory effect of polysaccharose and protein also was stable, but polysaccharose more excellent.

G.virens与B.firmus的亲合性研究显示，G.virens发酵滤液在70％浓度以下对B.firmus的生长繁殖无明显抑制作用，在70％以上浓度，B.firmus的生物量有所下降；而B.firmus发酵滤液对G.virens的生长繁殖无明显抑制作用，这种状况有利于二者在植物病害生物防治中协同作用的发挥，表明了两种微生物在松赤枯病生物防治中联合作用的可能性。

Between these sickly shrubs grew a scanty supply of garlic, tomatoes, and eschalots; while, lone and solitary, like a forgotten sentinel, a tall pine raised its melancholy head in one of the corners of this unattractive spot, and displayed its flexible stem and fan-shaped summit dried and cracked by the fierce heat of the sub-tropical sun.

在这些病态的矮树之间，还长着一些大蒜，蕃茄和大葱，另外还有一棵高大的松树，孤零零地，象一个被遗忘了的哨兵，伸着它那忧郁的头，盘曲的丫枝和枝头扇形的簇叶，周身被催人衰老的西北风吹得枯干龟裂。

And patches of blackness where the woodmen had burned the brushwood and rubbish. This was one of the places that Sir Geoffrey had cut during the war for trench timber. The whole knoll, which rose softly on the right of the riding, was denuded and strangely forlorn.

小车子馒慢地驶上斜坡，在冰陈了的泥块上颠簸着前进，忽然左边现出一块空地，是儿只有一丛枯稿了的蕨草，四下杂布着一些斜倾的细长的小树，几根锯断了的大树桩，毫无生气地露着顶和根；还有几处乌黑的地方，那是樵夫们焚烧树枝乱草和废物过后的痕迹。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。