枯的

In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.

119在一个梦中，她悄悄地来到他身旁。她那枯稿的身躯裹在宽松的衣衾里，散发出蜡和黄檀的气味。她朝他俯下身去，向他诉说着无声的密语，她的呼吸有着一股淡淡的湿灰气味。

A winding pathway, neglected and half-choked with weeds, led towards this well.

他们曾一起在昏暗的林荫道上走来走去，现在他们走到菩提幽径另一头，靠近落尽叶子的灌木丛了——灌木丛中便是那倾圮的老井，大片纠缠在一起的、多刺的下层植物，掩盖着它那无人注意的枯朽。

Andrew - Wise land is full of desolation, as in this one before the original ecology of the valley; and Van Gogh's sunflowers here metamorphosed into another form of plant residues that litter the top of the branches hanging Wing Kai invincibly Corolla, especially when drought limits in the sun shining golden light.

安德鲁-怀斯的土地是充满荒凉，正如眼前的这一片原生态的山谷；而梵高的向日葵在这里幻化成另一种形态的植物，那枯残的枝干顶挂着永开不败的花冠，在阳光下泛着耀眼的金光。

Nature sent him into the world strong and lusty, in a thriving condition, wearing his own hair on his head, the proper branches of this reasoning vegetable, till the axe of intemperance has lopped off his green boughs, and left him a withered trunk; he then flies to art, and puts on a periwig, valuing himself upon an unnatural bundle of hairs, all covered with powder, that never grew on his head; but now should this our broomstick pretend to enter the scene, proud of those birchen spoils it never bore, and all covered with dust, through the sweepings of the finest lady's chamber, we should be apt to ridicule and despise its vanity.

当大自然送他入世之初，他是强壮有力的，处于兴旺时期，满头的天生好发；如果比作一株有理性的植物，那就是枝叶齐全。但不久酗酒贪色就像一把斧子砍掉了他的青枝绿叶，只留给他一根枯株。他赶紧求助于人工，戴上了头套，以一束扑满香粉但非他头上所长的假发为荣。要是我们这把扫帚也这样登场，由于把一些别的树条收集到身上而得意洋洋，其实这些条上尽是尘土，即使是最高贵的夫人房里的尘土，我们一定会笑它是如何虚荣吧！

Pokeweed antiviral protein belongs to Ribosome-inactive Proteins . PAP has potent antiviral activity against many plant virus. pTI was used as the template to amplify the deleted mutant PAP gene (N-deleted and N-, C-deleted) by PCR and then the two genes were cloned into expression vector.

美洲商陆抗病毒蛋白是一类能很好的抑制植物病毒的蛋白，很早就有报道低剂量的商陆叶片粗粉末就能明显的抑制TMV在菜豆叶片上局部枯斑的形成，PAP缓释剂也己用于病毒病的防治工作。

Pokeweed antiviral protein belongs to Ribosome-inactive Proteins. PAP has potent antiviral activity against many plant virus. pT1 was used as the template to amplify the deleted mutant PAP gene (N-deleted and N-,C-deIeted) by PCR and then the two genes were cloned into expression vector. Different IPTG-inducible expression vector containing different deleted mutant PAP gene was constructed and transferred into E.coli strain BL21 (DE3)-plysS.

美洲商陆抗病毒蛋白是一类能很好的抑制植物病毒的蛋白，很早就有报道低剂量的商陆叶片粗粉末就能明显的抑制TMV在菜豆叶片上局部枯斑的形成，PAP缓释剂也已用于病毒病的防治工作，但美洲商陆抗病毒蛋白属于核糖体失活蛋白，它对生长的细胞会有一定的毒性。

It was full of sap, full of leaves, and full of boughs6; but now in vain does the busy art of man7 pretend to vie8 with nature, by tying that withered bundle of twigs9 to its sapless trunk; it is now at best but the reverse of what it was, a tree turned upside-down, the branches on the earth, and the root in the air; it is now handled by every dirty wench10, condemned to do her drudgery11, and, by a capricious12 kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself ; at length13, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use—of kindling14 a fire.

它曾生气勃勃，枝繁叶茂，但如今爱管闲事的人却动手把枯枝捆扎于它那枯桩上，装模作样地同自然徒然抗争。如今它充其量只是以前模样的倒转——一棵本末倒置的树，枝条伏地，根部朝天，听由脏兮兮的女佣随手使唤，并且被无常的命运捉弄，注定要去清扫他物，把自己搞得污秽不堪。最后，被女佣用成一根光杆儿，要么被扔出门外，要么最后充当引火的木柴。

On the contrary, they are quickly drying out, turning what were once damp, fertile grounds into patches of sun-baked cracked soil.

新南威尔士东南部的湿地与它们的地名完全不符，相反的，他们正迅速的乾枯；以往潮湿、肥沃的土地，现在已经是经过烈日烘烤的乾裂土壤。

But incidences of tomato wilt in soils amended with fresh distiller and fresh manure were 66.7% and 75% respectively (incidence in control soil was 50%). Possibly it was caused by the fresh organic matters because the additions contained amounts of available carbon which enhanced R..solanacearum stimulating the whole microbial community, or the fresh organic matter is harmful to the tomato roots.

施用新鲜酒糟和新鲜畜粪处理的发病率分别为66.7％和75％（对照为50％），显著提高了番茄青枯病发病率，这可能是由于施入的新鲜有机物含有大量易分解的碳源，在诱导土壤微生物生长的同时也刺激了青枯菌大量繁殖，或新鲜有机物的施入对番茄根系具有一定伤害，因此番茄青枯病发病严重。

Breeding of transgenic rice restorer line for multiple resistance against bacterial blight, striped stem borer and herbicide(1) Transgenic rice line Zhongguo91 (carrying cry1Ab and bar gene) and elite restorer line Hui773 were crossed, then backcross was carried out three times using Hui773 as recurrent parent and self-cross was carried out one time.

多抗性(抗白叶枯、螟虫、除草剂)转基因水稻恢复系的培育(1)将恢773与携有转cry1Ab和bar基因的水稻新品系中国91(cry1Ab)杂交，并以恢773作为轮回亲本，连续回交三代和自交一代，对各回交世代的单株进行cry1Ab和bar基因的PCR分析、田间抗虫性鉴定和除草剂Basta抗性鉴定，经过选择获得了转基因水稻恢复系T773-1，田间种植对螟虫及除草剂Basta表现很好的抗性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。