枯的

Upon discussion on how to translate ci, versified translation is advocated. Besides, the thesis adopts Mr. Xu Yuanchong translation theory of three- aspected beauty and approaches the representation of ci from the respects of ii Abstract beauty in sense, in sound and in form. According to the author, beauty in sound and in form should be reproduced on the premise of reproducing the original beauty in sense.

枯讨论词该如何译时，本文提倡诗体化译法，并采用许渊冲的&三类&翻译理论，以李清照的词为例，从意美、音美、形美三方面探讨词类的再现，认为在保征传达词意类的前提下，应兼顾音美和形美。

In such a spot as this, fauns and dryads surely lived; nymphs, white as the crab-apple blossom, retired within those trees. fauns, brown as the dead bracken, with pointed ears, lay in wait for them.

这样一个地方，一定有牧神和树神居住；像酸苹果树的花那么洁白的仙女们，回来安息在这些树里；而像枯藤那么棕色的、长着尖耳朵的牧神，则躲着等待他们回来。

ISHH showed that many positive particles were seen in plasma of many T cells surrounded the blood vessels during 5 dpi～30 dpi and also a little positive particles were seen in plasma of kupffer cell during these time.

原位杂交显示：着染部位主要出现在坏死灶或血管周围的成团或散在的淋巴细胞的胞浆内，少数出现在枯否氏细胞的胞浆内。

This paper comparatively studies evapo-transporation of 6 representative forest types,such as young growth larch,half-mature larch ,young growth Korean pine,half-mature Korean pine,oak,weed tree,in mountain- ous area of eastern Liaoning by observing fixed plots.

本试验运用固定标准地观测的方法测定辽东山区几种主要林分类型的蒸发散量，根据布兰尼—尼里德尔模型推算的后楼水库集水区邻域范围内的年土壤和枯落物水分蒸发量分别为落叶松幼龄林720 mm/a、落叶松中龄林751 mm/a，红松幼龄林762 mm/a、红松中龄林826 mm/a、柞树林677 mm/a、杂木林741 mm/a。

This paper proposed a transformable model of EWDG (edge-weighted directed graph) and VWDG (vertex-weighted directed graph) to resolve the problem of weighted traversal patterns mining. Based on the model, developed a new algorithm, called LGTWFPMiner (local graph traversals-based weighted frequent patterns miner), and its local estimation of support/weight-hound to discover weighted frequent patterns from the traversals on graph with a level property.

为解决加权遍历模式挖掘问题，首先提出了一种从EWDG到VWDG的变换模型；基于这种模型，提出了在具有层次特性的局部图遍历中，挖掘加权频繁模式的LCTWFPMiner（局部图遍历加权频繁模式挖掘法）及其支持度／权值界的局部评枯方法。

Paul had run the race of faith and "fought the good fight." But the race of discipleship promises a far better prize than a wilting crown of olive branches.

保罗已跑完信心的旅程，「那美好的仗」他「已经打过了」；然而，跑完信徒生命路程所获得的奖赏，会远远超过一顶会枯乾的橄榄枝冠冕。

Paul had run the race of faith and "fought the good fight." But the race of discipleship promises a far better prize than a wilting crown of olive branches.

保罗已跑完信心的旅程，「那美好的仗」他「已经打过了」；然而，跑完信徒生命路程所获得的奖赏，会远远超过一顶会枯干的橄榄枝冠冕。

Paul had run the race of faith and "fought the good fight." But the race of discipleship promises a far better prize than a wilting crown of olive branches.

保罗已跑完信心的旅程，「那美好的仗」他「已经打过了」；然而，跑完信徒生命路程所获得的獎赏，会远远超过一顶会枯干的橄榄枝冠冕。

As a whole, during Authoritarian Regime period Wu San-Lian and《Independent Evening News》were performed as a "miserable hero", that is to say, during the enlightenment period of Taiwan democratics , Wu San-Lian and 《Independent Evening News》is the symbol of Taiwan democratic politics, during the pursuing of democratic politics and freedom of speech, Wu San-Lian and 《Independent Evening News》can be said as "sacrifying themselves and lighting up democratic system".

整体而言，吴三连与《自立晚报》在威权体制时期是一个「悲剧英雄」的角色，也就是在台湾民主启蒙阶段与风起云涌时，吴三连与《自立晚报》是台湾民主政治的象徵橱窗，在追求民主政治与言论自由的历程中，吴三连与《自立晚报》可说是「燃烧自己、照亮民主制度」，最后是油尽灯枯，随著威权体制的解体而逐步走入了历史。

Swallow gone, but the time has come; litter the willow have the time to Green, a peach Xie, another time.

燕子走了，有再来的的时候；杨柳枯了有再青的时候，有桃花谢了，有再开的时候。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。