枯燥地

I have managed to wade through that boring book I had to read.

我已经费力地读完了那本我必须读的枯燥的书。

"Up to the limit" is an art work about time. On the surface, this art work tests people's tolerance of extreme tedium of endless routine labor and unbearably apathic physical space where one can hardly stay long. But the concept of time emerges during the process of close references with the formation of the work; moreover, a hidden craziness opposite to the apathy of the work sharply stabs into the viewers' eyes and further thrusts into their hearts; and it is exactly during the process of watching, that time settles down and achieves its existence.

极限》则是一组以时间为题的作品，表面看作品是在考验一种无穷尽的忍受，一种冷漠无比的枯燥，一种不能存留的短暂的物理空间，一种样式化的不断重复的工作，时间之概念恰在这一系列与作品形成密切相关的制作当中浮现出来，并以一种与作品的冷漠完全相反的隐藏起来的疯狂，尖锐地插进观看者的双眸，并延伸到其内心，时间恰好在这观赏的过程中得以落实，而成为一种实存。

While art instructors may lament drawing skills of today's students, they are not dissuading students from developing digital skills.

画家在进行传统的纸面绘画时需要不断地涂画、擦除、修改，这一枯燥的过程有时的确令人沮丧。

If nude has been everywhere, so too have zippers and flounces and degrade effects that recall the Hollywood designer Jean Louis and, lastly, a million references to the un-killable 1980s, the decade that looks even more insipid the second time around (or the third, if one considers that much seen on New York runways shamelessly reprises the collective homage to "Dynasty," the television soap opera, on offer in Europe a season ago).

如果到处都是肉肤色，同样也有拉链和荷叶边，那种颓废的效果使人想起好莱坞服装设计师金。路易斯，最糟糕的是，说一千道一万，都来自于无法抹去的1980年那第二次流行，而那个年代看上去更枯燥乏味，（或者第三次流行，如果考虑到在纽约T形舞台上看见的那一切，是不顾羞耻地对上个季节在欧洲上演的电视肥皂剧&王朝&的集体效忠。

He ploughed through the dull book to the end .

他很费力地把那本枯燥乏味的书看完了。

China Engineering and the teaching has yet to fully utilize the power of MATLAB, MATLAB existing books mostly as a computer application tool there, not with the specific disciplines of organic materials combined, MATLAB GUI interface design, will be teaching content according to a certain order of the structure, using simple language, a rich display screen in front of the students. not only improes the students interested in this program, also makes some of the more abstract concepts of the past and the process of teaching students to reflect difficult to understand and master the content, through iid, image of the method explained to the students, so that students more easily understand and grasp. MATLAB and the emergence of soling this problem, MATLAB based on its powerful calculation and graphics functions so as to sole the problem, The system is controlled teaching address the dull, abstract characteristics do.

而我国工科类的教学还未能充分利用MATLAB的强大功能，现有的MATLAB书籍大都作为计算机应用工具书出现，未能与具体学科的教材有机地结合起来，MATLAB中的GUI界面设计，将教学内容按照一定的结构顺序，用简洁的文字、丰富的画面展现在学生面前，不仅提高了学生学习本课程的兴趣，还使得一些比较抽象的概念和过去教学过程中学生反映难以理解和掌握的内容，通过生动、形象的方法向学生阐明，使学生更容易理解和掌握，而MATLAB的出现解决了这一问题，MATLAB基于它强大的计算和绘图功能从而解决了这一问题，本系统就是针对解决控制教学中的枯燥，抽象的特点而做的。

Of course, to engage in business card printing and membership card making business, is in itself a more boring work, if a long-living without access to superior's importance and there is no elevated may only recurrent again a simple tedious work to employees from one field into the deep.

当然，从事制卡和会员卡制作行业，本身就是一项较为枯燥的工作，如果长时间得不到上级的重视并且没有提升的可能，只是周而复始地重试着简单乏味的机械工作，这就为员工的跳槽埋下了深厚的伏笔。

He said that life is a colorful road which is such an ornament of life that we have been desperately running towards the end without any decorations; that the road is of so much body and so little soul in deep sleep that he has to throw his soul far into the boring life; bums are always waiting so long so that the soul could have caught up with the body.

他说人生是一条多彩路，而生活只是路的装饰；我们拼命地向着路的终点奔跑，却没有带上生活这个装饰品；路上有太多的躯体，而很少有的灵魂却在沉睡；流浪者因为把自己的灵魂丢得太远，生活才显得枯燥无味；流浪是一种长久期待，等着灵魂能追上躯体。

BIOGRAPHIES can be wearisome contrivances, often too long and too detailed for their own good.

传记有时可为枯燥无味的发明，通常长篇累牍不厌其烦地泼墨于那些光辉篇章上。

Teaching the malfunction diagnoses of the high/low-tension switch formerly always makes students dull. Many charts of construct of sensors, capability of electric appliance and chemistry characteristics of insulated gasses are very hard to understand. After using of CAI this situation could be improved. Computer-Aided Design helps the perform of CAI.

以往在高低压电器开关故障诊断的课程的教学中，它所涉及的传感器的构造、电气元件的性能以及一些绝缘气体的化学特性等总会让学生感到学起来枯燥晦涩，利用了多媒体辅助教学以后可以在一定程度上改善这种情况，计算机辅助设计可以帮助更好地开展多媒体辅助教学。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。