枪声

Just before I went to bed,we heard the sound of a big gun on the marshes.

我刚要睡觉，我们听到从沼泽地传来的一阵枪声。

As soon as it's fired, the sound waves immediately die." Stripped down, those levels should dance. Room that size, would give you, BLAM BLAM BLAM BLAM . One off of each wall, a split second after each other. On yours, the reverb's bouncing at the same time."

监视器显示音波带在枪开火后就完全消失了，"随着声音的消逝，那些音波带应该是起伏着变化的，按这个场所的面积，枪声应该是呯呯…呯呯这样慢慢逝去的，按照非常短时间的间隔，音波在墙之间折回，但是你们这卷上，回响声只有一下。"

The cannonade had grown feebler, but the snapping of musketry-fire in the rear and on the right was heard nearer and more often.

天渐渐黑了，两地的火光显得更加明亮。炮声变得低沉了，可是后面和右面越近越密地听见噼噼啪啪的枪声。

I started up in the greatest hast imaginable , and in a trice clapt my ladder to the middle place of the rock, and pull'd it after me, and mounting it the second time, got to the top of the hill

听到枪声后，我一跃而起，转眼之间就把梯子竖在半山上，登上半山的坡坎后，又把梯子提起来架在坡坎上，最后爬上了山顶。

At their backs, West Berliners feel the cold-eyed scrutiny of the Communist cops, whose duty is to guard their frontier not from those outside, but against their own people.

这些警察的职责不是守卫边境免受外来侵犯，而是提防自己的人民。几乎没有哪一天晚上没有嗒嗒的枪声和死亡的呼号从墙的那一边传来。

When their general heard the firing and the shouts in the rear he had grasped at the instant that something awful was happening to his regiment; and the thought that he, an exemplary officer, who had served so many years without ever having been guilty of the slightest shortcoming, might be held responsible by his superiors for negligence or lack of discipline, so affected him that, instantly oblivious of the insubordinate cavalry colonel and his dignity as a general, utterly oblivious even of danger and of the instinct of self-preservation, he clutched at the crupper of his saddle, and spurring his horse, galloped off to the regiment under a perfect hail of bullets that luckily missed him.

正当团长听到后面传来的枪声和呐喊声之际，他心里明白，他的兵团中发生了什么可怕的事情，他想道，他是一名供职多年、毫无过错的模范军官，他因工作疏忽或指挥不力，对不起列位首长，他这种想法使他大为惊讶，同时他已经忘却那个不驯服的骑兵上校和他这个将军应有的尊严，而重要的是，完全忘记了战争的危险和自我保全的本能。他用手抓住鞍桥，用马刺刺马，在他幸免于难的枪林弹雨下，向兵团疾驰而去。

In case we have to deafen them to death?

难道可以用枪声震死他们？

The diorama built for a photo background also lends a sense of realism to the shots.

该diorama兴建的一张照片的背景也出现实感，以枪声。

Just a note on the CZ-52.We expected a hard kicker and ear-splitting muzzle blast.

我们预计中凌厉的一击和巨大的枪声被CZ52实现了。

I heard gunshots, Eben. What the hell is going on?

我听到枪声，到底是怎么回事？

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。