枝节问题

Since the documents were received by the issuing bank and the issuing bank is applying the presented bill of lading under the correct credit number, it would seem to be an irrelevance and not valid grounds for refusal.

既然开证行收到了单据，而且将提交的提单作为正确信用证号码项下的单据，提单中信用证号码中的打字错误似乎是个枝节问题，不是有效的拒付理由。

It is not necessary to discuss at length a minor question which has been raised by Boeckh, respecting the imaginary date at which the conversation was held the year 411 B.

我们不必详尽地去讨论波厄克提出的那种枝节问题，诸如去想象某篇对话发生的日期（虚构出公元前411年他写了这篇或者那篇对话之类）。

Never mind the side-issues; let's get down to brass tacks and thrash out a basic agreement.

别管枝节问题，让我们讨论问题的实质，以求得基本的一致。

I don't want to go into the minor details now.

我现在不想涉及枝节问题。

If he engages in controversy of any kind, his disciplined intellect preserves him from the blundering discourtesy of better, thoughtless educated minds; who ,like blunt weapons, tear and hack instead of cutting clean, who mistake the point in argument, waste their strength on trifles, misconceive their adversary, an leave the question more involved than they find it.

假如他与人进行争论，他那训练有素的智力使他避免犯那些智力更强然而却缺乏教育的人们常犯的粗鲁和失礼，那些人如同粗钝的武器，乱批乱砍，而不是公正地争论，他们曲解论点，在枝节问题上浪费精力，他们误解对手，把问题弄得比原来更为复杂。

He doesn't come near to touching the main point , but shies away into side issues .

他不去触及要点，扯到枝节问题上去了。

He can't understand a general argument, he always asks nitpicking little questions.

他不能理解总的论点，总是问一些无关紧要的枝节问题。

This country's domestic politics combined with the insecurity of the nation resulted in a maddening, nitpicking style of negotiation

该国的国内政局，再加上这个国家的不安全感，导致了一场叫人受不了的，一味纠缠枝节问题的谈判。

Let go of the nonessential s and get to the very heart of the matter.

抓住事物的本质，不管那些枝节问题。

Tom would have not been made such a wrong desicion if he payed more attention to the keypoint but not sideshows.

如果更多关注重大的原则问题而非一些枝节问题，汤姆就不会作出这一错误决定了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。