果真

If he had wanted to score off Robert, there were so many better ways than this.

假使他果真想要羞辱罗伯特，比这更好的方法还多得很哩。

A wild, wicked slip she was--but she had the bonniest eye, the sweetest smile, and lightest foot in the parish; and, after all, I believe she meant no harm; for when once she made you cry in good earnest, it seldom happened that she would not keep you company, and oblige you to be quiet that you might comfort her.

她非常喜欢希刺克厉夫。我们如果真要惩罚她，最厉害的一着就是把他俩分开，可是为了他，她比我们更多挨骂。在玩的时候，她特别喜欢当小主妇，任性地作这个那个，而且对同伴们发号施令。

Like the baby birds being pushed out of the nest.They wailed and cheeped,but it was the best thing for them .

果真如此，他们就不可能懂得怎样独立地生活，就像那些被赶出巢的幼鸟一般，嚎啕着、啾鸣着，但对于它们来讲，那才是对它们真正的爱护。

He despises honour, if any one does.

世界上如果真有人轻视名誉的话，他就是一个这样的人。

If, as this piece posits, the Olympic site actually eradicates anything overtly Chinese, then I think that is rather sad.

如果真如上文所言，奥林匹克确实把所有东西都从中国根除，我反而觉得悲哀

Forcefully evicting people is really tough now, because they all suddenly become fiercer than lions; if you don't put up the money for their grandkids' college funds, they won't agree.

现在拆迁很难，因为一个个都是狮子大张口，不把重孙子的钱要出来就不同意，好多农民都是这样一夜暴富的，估计如果真有此事，估计那两位老妈妈嫌以前要少了。

If that was his plan, it flopped.

如果这果真是他所想的，事实证明这是彻底的失败。

I do my self the Honour to write to you this Evening, because I believe to Morrow will be a day of Battle, and something forebodes in my Breast that I shall faill in it.

明天 ，我将会冲杀在硝烟迷漫的战场。有一种我会倒下的不祥预感，而胸中却有着一股不可言喻的情感。若，果真如此，我希望你能听到我的心声。

People say that she is ill-treated , and perhaps she might be so （=ill-treated ）.

人们都说她受到虐待，或许果真如此。

As a result, the computer actually did make a public promise. However, in the absence of objective evidence, and in a life where reality and illusion intermingles, people no longer knew what to believe and what not to believe.

结果，电脑果真公开保证，只是在缺乏客观佐证、真实与虚幻交错的生活中，谁也不知道该相信什麼，不能相信什麼。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。