果真

In fact, it is saddening to note that if a man does offer his seat to an older woman, it is nearly always a Continental man or one from the older generation.

实际上，我们悲哀地发现如果真有一个人把自己的座位让给老年妇女，那么这个人几乎总是欧洲大陆人或是上一代人。

If that happens, both government and universities will be underpressure to provide better information to those in search of an education—and abargain.

若是果真如此，政府和大学都将面临向寻找教育机会和讨价还价机会的人们提供更完善信息的压力。

It's a message, I am night, really had a dream, Dreaming of Zonta.

这一句留言时，我晚上果真做了一个梦，梦回崇德了。

Evan Baxter: If that's true, I'm going to be so pissed.

埃文·巴克斯特：如果真如你所说，那么我会非常地生气。

If it happens, I won't draw back.' Agi/Italpress

如果真要罚点球，我不会退缩。

That is why some people say we are "naturalistic," and if we are, it is strange to see how much we scandalise and horrify them, for no one seems to be much frightened or humiliated nowadays by what is properly called naturalism.

这就是为什么有些人说我们是&自然主义者&的缘故，但是果真如此的话，他们这样对我们大惊小怪又为着何来，因为目前人们对所谓真正的自然主义好象并不怎么害怕或者引以为耻。

Torre had been concerned about Rodriguez and his game for weeks before he called him into his office. Effort hadn't been the issue. If anything, he 31-year-old Rodriguez works too hard, crams too many bits of information into his head. He even studies videotape shot from centerfield cameras to see if he can decode patterns in catchers' signal sequences with a runner on second base.

在把他叫进办公室之前， Torre已经观察A-Rod和他的比赛状态好一阵子了，&不够勤奋&对A-Rod来说从来都不是一个问题，如果真有问题存在，肯定是这位31岁的明星球员过於努力并且试图在脑袋中塞入过量的资讯，他甚至还研究中外野摄影机所拍摄到的画面，企图破解捕手在二垒上有跑者时对其队友打出的暗号

Think of it this way, you'll go to Heaven.

如果真的话，你就可以上天堂了。

I relieved then, and escaped the place like a drowned mouse.

果真如Hearts and Hands结尾一样，连我自己都意想不到。

If there is any substantial number of genuine agents there, the Abwehr will smell a rat.

如果真有几个名符其实的间谍在这里，德国情报机关就会感到可疑了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。