果真

Belong to my friend, will be coming to me, does not belong to my friend, is also unable to retain to stay, when it comes to the Yi Gong and the other time, without complaining, let alone pay too much attention too inflexible, and for the time being to life, desolate gray Elaeagnus side alone, swallowing, and then the quality of bright magnificent display to others, with their lives to experience life is.

属于我的朋友，会向我走来，不属于我的朋友，留也留不住，如果真到了一躬而别的时候，无须哀怨，更不能太计较太执著了，权且将人生悲凉灰颓的一面独自吞咽，再将亮丽壮美的品质展示给他人，用生命去体验人生就是。

Actually the idealism in Voisin Planning of Le Corbusier is not something to be afraid of, because there is no interest group behind and it is just an Eutopia on the paper. What we should be really concerned about is the conspiracy between politicians and self-important architects.

其实，如果真像 Le Corbusier 的 Voisin 规划上的理想主义并不可怕，无利益集团在后支撑，它也仅仅是纸面上的乌托邦；而真要担心的是政客与自我膨胀的建筑师合谋。

Inquired Caderousse, frowningly, of Danglars, who had assumed an air of utter surprise.

果真如此的话，玩把戏的那个家伙真该死！这种做法太可耻了。

Were there a Gnomish healer class, it would be something that no other race would really do.

如果真有侏儒治疗者的话那么他们会比其他种族的治疗者更有趣。

If Professors Goldin and Katz have it right; if finance is indeed the "rational choice," why do you keep raising this issue with me?

如果果真如Goldin和Katz教授所说；如果去搞金融确实是一个&理性&的选择，为什么你们会不停地向我提出这类问题？

If Professors Goldin and Katz have it right; if finance is indeed the "rational choice," why do you keep raising this issue with me?

如果果真如Goldin和Katz教授所说；如果去搞金融确实是一个&理性&的选择，爲什麽你们会不停地向我提出这类问题？

I'm one of them -- but I hain't talked it around.

嗯，我看啊，你果真是住在乡下的。

If so, the "second golden age" of reportage that Kapp imagined could continue for some time to come.

果真如此，那么，卡普所谓的报告文学&第二黄金时代&仍将持续下去。

After eating for an hour or so, she gazes meditatively9 into the middle distance querying10 first, whether that grass yonder11 is lusher and greener than this, and second, if it be so, whether peradventure12 it is worth the trouble to walk there and take it.

一个小时左右的早餐享用之后，她若有所思地凝视着前方不远处，先自问：远处的青草会不会比这里的更茂盛鲜绿呢？然后又问：果真如此的话，值不值得劳神过去吃呢？

In fact, it is saddening to note that if a man does offer his seat to an older woman, it is nearly always a Continental man or one from the older generation.

实际上，我们悲哀地发现如果真有一个人把自己的座位让给老年妇女，那么这个人几乎总是欧洲大陆人或是老一辈的人。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。