果真

If you do, are you quite sure you have the particular kind of talent required (for, remember, everybody cannot become a philologist any more than everybody can become a mathematician )?

果真是这样，你最肯定自己具备所需要的特殊天赋吗？别忘了，不是人人都能成为语言学家，正如不是人人都能成为数学家一样。

But a mob without any MAN at the head of it is BENEATH pitifulness.

如果真要是动用私刑的话，那也得在黑夜里干，这是南方的规矩嘛。

But the plain-English crowd argues that if justice is to be done at all, it must assume a more plebeian garb.

但提倡通俗英语的人们认为，如果真想实现司法公正，司法还得穿一身更平民化的外衣。

If the true ("1") level is the most positiv e voltage, this logic is referred to as positive true or positive logic.

如果真("1")电平是高的正电压，则此逻辑称为正逻辑。

If he was really dreaming, these prayer beads would have been be part of the dream!

如果真在梦中，这佛珠本来就是梦的一部分啊！

Men perhaps, should you be a woman; the masculine point of view which governs our lives, which sets the standard, which establishes Whitaker's Table of Precedency, which has become, I suppose, since the war half a phantom to many men and women, which soon—one may hope, will be laughed into the dustbin where the phantoms go, the mahogany sideboards and the Landseer prints, Gods and Devils, Hell and so forth, leaving us all with an intoxicating sense of illegitimate freedom—if freedom exists...

也许是男人，如果你是个女人的话；男性的观点支配着我们的生活，是它制定了标准，订出惠特克的尊卑序列表；据我猜想，大战后它对于许多男人和女人已经带上幻影的味道，并且我们希望很快它就会像幻影、红木碗橱、兰西尔版画、上帝、魔鬼和地狱之类东西一样遭到讥笑，被送进垃圾箱，给我们大家留下一种令人陶醉的非法的自由感——如果真存在自由的话

Thus, it's necessary to analyze its effects by the numbers to examine that it has promoted the sustainable development of marine fisheries whether or not as expected, dealt with the all preconcerted problems whether or not and how to deal with those problems still in exist.

鉴于此，有必要对其实施效果予以系统评估，看其是否果真如预期般促进海洋渔业可持续发展，是否还存在亟需解决的问题，以及如何解决这些问题。

Are the industrial policies of Japan as successful a model as they are publicized to be in China?

日本的产业政策果真如我国所宣传的那样，是成功的范例吗？

He says he is going to retire; but quaere, is it true?

他说他将退休，果真吗？

If that were so, Ravel would be a greater creator than Beethoven.

果真是那样的话，拉威尔就应比贝多芬还伟大。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。