果实

As when a Vultur on Imaus bred, Whose snowie ridge the roving Tartar bounds, Dislodging from a Region scarce of prey To gorge the flesh of Lambs or yeanling Kids On Hills where Flocks are fed, flies toward the Springs [ 435 ] Of Ganges or Hydaspes, Indian streams; But in his way lights on the barren Plaines Of Sericana, where Chineses drive With Sails and Wind thir canie Waggons light: So on this windie Sea of Land, the Fiend [ 440 ] Walk'd up and down alone bent on his prey, Alone, for other Creature in this place Living or liveless to be found was none, None yet, but store hereafter from the earth Up hither like Aereal vapours flew [ 445 ] Of all things transitorie and vain, when Sin With vanity had filld the works of men: Both all things vain, and all who in vain things Built thir fond hopes of Glorie or lasting fame, Or happiness in this or th' other life; [ 450 ] All who have thir reward on Earth, the fruits Of painful Superstition and blind Zeal, Naught seeking but the praise of men, here find Fit retribution, emptie as thir deeds; All th' unaccomplisht works of Natures hand, [ 455 ] Abortive, monstrous, or unkindly mixt, Dissolvd on earth, fleet hither, and in vain, Till final dissolution, wander here, Not in the neighbouring Moon, as some have dreamd; Those argent Fields more likely habitants, [ 460 ] Translated Saints, or middle Spirits hold Betwixt th' Angelical and Human kinde: Hither of ill-joynd Sons and Daughters born First from the ancient World those Giants came With many a vain exploit, though then renownd: [ 465 ] The builders next of Babel on the Plain Of Sennaar, and still with vain designe New Babels, had they wherewithall, would build

好像一只伊马乌斯山上生长的秃鹫，在雪岭环绕着鞑靼人流浪的地方，食饵的缺乏迫使他们到放牧羊群的诸小山上去，吃饱了羊羔的肉之后，飞向印度恒河或印度河的发源地；途中降落在丝利刻奈的荒野，那儿的中国人用风帆驾驶藤的轻车。魔王如同这鸷禽，独自徘徊在如海洋一样多风的大地上，寻觅食饵。他真觉孤单，因为那里还找不到其他生物，无论是活，是死；只是后来，罪恶用虚荣填满了人的事业，才从地上升起一切虚无缥缈的东西，像飘浮的气体一般升腾到那里：包括一切虚幻的东西，以及所有人，那些把他们的光荣希望、不朽声名、今生来世的幸福都建筑在虚无缥缈上的人们。有些人在今世得了报应，即可悲的迷信和盲目的狂热追求所结的果实，只追求凡人的称赞，和他们的空虚行为相称的酬报，空虚。自然所未完成的工程，流产的、畸形的、乱七八糟混杂在一块儿，在地上消灭了，都飞到这里来，在这里徒然彷徨，直到最后破灭；有些人把梦想寄托在邻近的月球上，那同样是荒谬的。在那银色的世界里，有各种各样的类族：近乎真实的居民，超升的圣者，介乎天使和人类之间的中性精灵；神的众子和人间女子所生的巨人族，首先从古代世界来，当时很出名，还带来了许多空幻的功业。其次是示拿平原上巴别塔的建筑者，他们还有虚空的计划，要是材料有余的话，还要建筑些新的巴别塔。

"Brucine is extracted from the false angostura [1] is it not?"

"木鳖精是从番木鳖的皮和果实中提炼出来的那种东西对吗？"

The extraction from star anise fruits was obtained by supercritical carbon dioxide extraction(SFE-CO_2) method at the pressure 16 MPa,temperature 35℃,flow rate 30 L/h meanwhile time 2 h,and the star anise oil was obtained by steam distillation.

用超临界CO2萃取(SFE-CO2)技术，在压力16 MPa、温度35℃、反应时间2 h及CO2流量30 L/h的条件下，对八角茴香的果实进行了萃取，得到八角茴香萃取物，并用水蒸气蒸馏法提取八角茴香精油。

External control of anthocyanin formation in apple［J］.

ABA和Fluridone 对苹果果实成熟的影响［J］。

Change of anthocyanin content was closely correlated with the activities of antioxidant enzymes.

结果表明，花青苷的含量变化与果实抗氧化酶活性密切相关。

There are different opinions of the taxonomy on the subfamily, tribe, genus and species of Umbelliferae because the taxonomic system of Umbelliferae is based on the typical umbrella anthotaxy and its fruit with specific secretory tube.

但是由于伞形科的分类系统是建立在典型的伞形花序和带有特殊分泌管的果实的基础之上的，使得分类学者在亚科、族、属和种的设立和分类方面存在分歧，实验主要针对阿魏属和独活属的花粉形状进行研究，对阿魏属和独活属植物的分类提供一些基础数据。

There are different opinions of the taxonomy on the subfamily, tribe, genus and species of Umbelliferae because the taxonomic system of Umbelliferae is based on the typical umbrella anthotaxy and its fruit with specific secretory tube. The pollen morphology is carefully observed in this test in order to provide several basic data for the taxa of Ferula and Heracleum.

但是由于伞形科的分类系统是建立在典型的伞形花序和带有特殊分泌管的果实的基础之上的，使得分类学者在亚科、族、属和种的设立和分类方面存在分歧，实验主要针对阿魏属和独活属的花粉形状进行研究，对阿魏属和独活属植物的分类提供一些基础数据。

The essential oil contents of Inner Mongolia fennel, obtained by simultaneous distillation and extraction, were 4.9, 9.3, 12.0, 12.9, 28.8, 31.5 mL/kg DM in root, stem, leaf, peduncle, anthotaxy and fruit respectively.

使用同时蒸馏萃取法，对内蒙古小茴香不同器官风干样进行分析，根、茎、叶、花序梗、花序和果实精油含量分别为4.9、9.3、12.0、12.9、28.8、31.5 mL/kgDM。

But the study indicated that wolfberry anthracnose can infect the mature fruits in laboratory and in field.

本研究证明：室内和田间接种饱子均可对成熟果实造成侵染危害。

This paper studied niche of mango anthracnose according to disease index of leaf and fruit about seven cultivars in Hainan province.

以叶片和果实病情指数为依据，研究了海南省7个芒果品种的炭疽病生态位。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。