林荫道

We haul him to a bistro at the Boulevard Edgar Quinet and sit him down. This time he's really got It – a blinding headache that makes him squeal and grunt and rock himself to and fro like a dumb brute that's been struck by a sledge hammer.

我们把他拽到埃德加-基内林荫道上的一个酒吧里坐下，这一回他真的头疼得什么都看不见了，像一头不会说话的畜生挨了狠狠的一锤子，他尖声呻吟，身子晃来晃去。

It was four years ago that we stepped onto the venture through the avenue of learning, bathing in the sea of the culture mixture, heading towards the uncharted destination.

记得那是四年以前，我们启程，踏上了求知的林荫道，沐浴在文化交融的海洋中，奔向未知的尽头。

Prissy climbed reluctantly from the wagon with many groans and timorously followed Scarlett up the avenue .

百里茜很不情愿从马车上爬下来，一路嘟囔，跟着思嘉胆怯地向那条林荫道走去。

When I got to the school, he was running along the side of a long tree-lined street, all alone.

但我发现他正一个人沿着长长的林荫道跑步呢。

Yesterday when i was walking on the tree-shaded avenue, i recall the days with 204 sisters.

昨天我漫步在林荫道上，我想起了曾经和204姐妹们在一起的岁月。

An arbor or a passageway of columns supporting a roof of trelliswork on which climbing plants are trained to grow .

藤架林荫道或通道两侧由柱子支起的棚架，上面爬满了人工种植的植物

You could only reach it by a cross-road, bordered by trees, and as trimly kept as the avenues in a gentleman's park.

你只能从一条支路走到那儿，一路上两边都是树木，修剪得整整齐齐，好比绅士邸园里的林荫道。

Robert Audley was directed to a pretty house between the Bar and the Avenue, and leaving Georgey to the care of a good-natured waiter, who seemed to have nothing to do but to look out of the window, and whisk invisible dust off the brightly polished tables, the barrister walked up the High-street, towards Mr.

有人把酒吧间与林荫道之间的一幢漂亮的建筑物指给罗伯特·奥德利看。

From the avenue of cedars to the row of white cabins in the slave quarters, there was an air of solidness, of stability and permanence about Tara, and whenever Gerald galloped around the bend in the road and saw his own roof rising through green branches, his heart swelled with pride as though each sight of it were the first sight.

从林荫道的柏树到奴隶区那排白色木屋，到处都能使人看到塔拉农场的坚实、稳固、耐久的风采。每当杰拉尔德骑马驰过大路上那个拐弯并看见自己的房子从绿树丛中耸出的屋顶时，他就要兴奋得连同心都膨胀起来，仿佛每一个景观都是头一次看到似的。

Stop," she said, suddenly, laying her hand upon his arm, and looking back through the straight avenue of pines;"I ran out of the house by the backway.

停步，&她突然说道，把她的手放在他的手臂上，视线穿过笔直的松树林荫道向后望去。&

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了