林肯

I met James Hiroyuki Liao, who plays Roland, while on set last week and can tell you he's great in the role-and really gets under Michael and Lincoln's skin.

我见了James Hiroyuki Liao，扮演Roland的人，可以告诉你在上周的演出中，他非常善于这个角色并且真正的能控制住迈克尔和林肯。

KOl$lQ4H0j,q0（7）School children used to know the story of how Abraham Lincoln walked five miles to return a penny he'd overcharged a customer.

过去，学校的孩子们都知道亚伯拉罕·林肯怎样步行5英里退还多收顾客1便士的故事。

We're back where we started: He is a great man, says Lew Lehrman, a former Republican candidate for governor of New York and author of a new book on Lincoln's anti-slavery speech of 1854 in Peoria, Ill..

我们回到开始：他是一个伟人，Lew·Lehrman说，纽约州长的一个前共和党候选人和一本关于林肯的1854年的反奴隶制度的讲话的新的书的作者在Peoria，伊利诺伊州。

Theleft side of Lincoln's face was much smaller than the right, anGetWord; called cranial facial microsomia.

林肯左脸比右脸小很多，是一种被称为&头颅面部短小&的生理异常。

The left side of Lincoln's face was much smaller than the right, an aberration(3) called cranial(4) facial microsomia.

林肯左脸比右脸小很多，是一种被称为&头颅面部短小&的生理异常。

Theleft side of Lincoln's face was much smaller than the right, anGetWord("aberration");(3) called cranial(4) facial microsomia.

林肯左脸比右脸小很多，是一种被称为&头颅面部短小&的生理异常。

The left side of Lincoln's face was much smaller than the right, an GetWord（"aberration"）;（3） called cranial（4） facial microsomia.

林肯左脸比右脸小很多，是一种被称为&头颅面部短小&的生理异常。

Certainly we know what happened once he was assassinated: Reconstruction was administered punitively and then abandoned, leaving the issue of racial equality to dangle for another century.

我们当然也了解林肯被暗杀后发生的状况：基于惩罚目的，南部各州进行重建，却又半途而废，使得种族平等问题延宕百年。

Certainly we know what happened once he wasassassinated: Reconstruction was administered punitively and thenabandoned, leaving the issue of racial equality to dangle foranother century.

我们当然也了解林肯被暗杀后发生的状况：基于惩罚目的，南部各州进行重建，却又半途而废，使得种族平等问题延宕百年。

However, Lincoln had purposedly shifted the sentence focus from "you" to "yourself", hence to produce a humorous false preset of pragmatics from the diplomat's speech, i.e. usually people polish shoes for themselves only and need not to do it for others, thus to lead out a humorous effect.

但林肯故意把外交官的语句焦点理解为&给&的宾语&自己&，那么就从外交官的话语中得出了一个滑稽的虚假语用预设，即&平常大家都只给别人刷鞋而不用给自己刷鞋&，取得了幽默的效果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。