林格

When their customer went farther afield for better quality at lower cost, much of the industry fell apart, with a few upmarket exceptions such as Pringle, a Scottish maker of woollen goods.

当消费者进一步想获得高质低价的服装，很多企业就垮了。只有一些定位在高端市场的企业是例外，例如普林格公司这样的苏格兰羊毛制品生产商。

Mr Pringle said his Edinburgh-based firm with more than 1,000 staff in 16 offices round the world had seen "absolutely no slowdown" in work in China.

普林格尔表示，RMJM在中国的工程项目&完全没有放缓&。RMJM总部位于爱丁堡，在全球设有16个办事处，拥有1000多位雇员。

Said Hamish Pringle, the author of Celebrity Sells.

名人就是卖点》一书的作者汉密士·普林格说。

Her agent, Robin Wade, showed the book to Alexandra Pringle, editor-in-chief at Bloomsbury, who is also Donna Tartt's editor.

她的经纪人罗宾·韦德把书稿推荐给布卢姆斯伯里出版社的主编亚历山大·普林格，他也是英国小说家堂娜·塔特的编辑

Colombe Pringle, editor of Point de Vue magazine, said she believed Sarkozy and Bruni made themselves available to photographers deliberately.

观点》杂志的编辑科洛姆比·普林格尔说，她觉得两人是有意让记者拍照。

If you opt for a dress, you could probablyget away with a cardigan instead of a jacket albeit a dressy, designer one like Pringle'spearl-buttoned cashmere number.

如果你选择礼服，外面不套短款上衣而穿开襟羊毛衫也还凑和（即使是像普林格设计的珍珠扣细羊毛衫那样的一件考究的、带有设计者标志的羊毛衫。

Her agent, Robin Wade, showed the book to Alexandra Pringle, editor-in-chief at Bloomsbury, who is also Donna Tartt's editor.

她的经纪人罗宾·韦德把书稿推荐给布卢姆斯伯里出版社的主编亚历山大·普林格，他也是英国小说家堂娜·塔特的编辑，&从全书的第一页开始，一切都非常令人满意。&

Bickell expressed the opinion that the folios of the original, while being stitched, were deranged and completely confused; his hypothesis found few advocates, and Euringer (Masorahtext des Qoheleth, Leipzig, 1890) maintains, in opposition to him, that books had not at that early date taken the place of rolls.

bickell表示，认为folios的原，而被缝合，被错乱，完全混淆了，他的假说，发现数倡导者，和奥伊林格（ masorahtext万qoheleth ，莱比锡， 1890 ）保持，在反对他，书籍还没有在认为，早日采取的地方卷。

Cutting expenses for their children, Ian and Skye, has been particularly tough, the couple says.

乔戈林格夫妇说，削减在两个孩子伊安和斯凯身上的开销尤为困难。

Ageing rebels, second-year master's students with lacquered nails, broad-shouldered phonies in Norfolk jackets, snappers from Newsweek , all approached the cringing, little house where he had lived, or battened down, or holed up—you, general reader, can choose the word you please—ever since a great wave of fame had broken over him in 1953, two years after he happened to write a book called "The Catcher in the Rye".

老去的愤青，涂指甲的二年级硕士生，穿诺福克短外套的宽肩膀做作男，《新闻周刊》的摄影记者，都曾走近这幢隐匿的小房子；1953年，名望的巨浪压的塞林格喘不过气来，此后他就在这儿生活，或者说封闭、藏匿——读者朋友，随您怎样选择措辞。在此两年前，恰逢他写下了一本书，名为《麦田的守望者》。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。